[El Trujamán] Interpretación y ética en contextos de violencia (1)
Por Mariela Fernández.
Decía Aranguren que la ética es primariamente personal en cada hombre, quien dependiendo de la situación en que se encuentre tiene que decidir qué va a hacer. En el caso de los intérpretes que trabajan en contextos marcados por la violencia, la necesidad imperiosa de supervivencia, la exigencia de cumplir un papel no solo de mediador sino de representación de la jerarquía militar o administrativa de que se trate, suelen anular cualquier atisbo de esta ética personal. Esto no significa que el cuestionamiento sobre las consecuencias de su trabajo no se produzca. Cuando sucede, las reflexiones contienen una gran carga emocional transmitiendo un sentimiento de verse atrapados y oprimidos por el gran remolino de la historia. Iniciamos este análisis con un relato de ficción...
[...]
Moscow.media
Частные объявления сегодня
UNOde50 представил коллекцию осень-зима 2025/26 (FW-2025/26): украшения как путь к себе
Желдорреммаш подводит итоги работы за первое полугодие 2025 года
Участники Первенства России по стрельбе из лука остановились в Marins Park Hotel Новосибирск
Врач-косметолог Мадина Осман: что такое липофилинг и кому он может быть показан
'Not ready for prime time': Trump, Republicans slam GOP leader's stock trade ban bill
Dear Abby: Our son was clean and fit until Emily came along
Buy? Sell? The SF Giants’ case for both scenarios
Bay Area water sports enthusiasts are getting hooked on kayak polo
ТСМ готовит территорию под реконструкцию ростовского участка трассы М-4
НПС построит два велопешеходных моста через Москву-реку
На мосту-парус завершается бетонирование подпорных стен
Дело серийного отравителя из Балашихи Артема Миссюры направили в суд
«Деньги не пахнут»: Как Blox World наживается на доверии игроков Roblox
Color Maze Adventure 2.0.0
Bungie continues to fire into its feet with both barrels: A new armor set in Destiny 2 has just been disabled because it makes the player who wears it completely invisible
Дальний Восток снова встречает детский благотворительный фестиваль «Добрая волна»
Спартак» Обыграл «Ростов» 2:0: Победа в Кубке России на «Ростов-Арене
Россия не одна. Против коллективного Запада встают другие страны: Пока заочно
Синоптик Леус предупредил о грозовых дождях в Москве в выходные
В «Коломенском» состоялось открытие обновленной набережной Москвы-реки
Спартак» Обыграл «Ростов» 2:0: Победа в Кубке России на «Ростов-Арене
Приключения в Дагестане: Comedy Radio рекомендует «Атель-Матель»
Слушатели ENERGY отправятся на «Пикник Афиши» в Петербурге
Миллионер Сергей Горшунов под судом в Свердловской области: убийство Терняка
Опять «русский след»: экс-сотрудница ЦРУ вступилась за обвиненного в предательстве Обаму
Расписание некоторых поездов в Брянской области изменится с 4 по 8 августа
«Уверяли, что развитие идет по возрасту»: В Оренбурге 6-летнему Марку с аутизмом требуется курс реабилитации
Медведев прошёл в третий круг турнира ATP в Торонто, обыграв Сврчину
Рублев покинул топ-10 мирового рейтинга ATP
Первый матч Иги Швентек после титула на Уимблдоне обернулся разгромом за час
Рахимова и Блинкова вышли во второй круг турнира WTA в Монреале
«Уверяли, что развитие идет по возрасту»: В Оренбурге 6-летнему Марку с аутизмом требуется курс реабилитации
Миллионер Сергей Горшунов под судом в Свердловской области: убийство Терняка
Багреева: Объем закупок Москвы у региональных поставщиков составил 308 млрд рублей
Жизнь в "Европейских номерах". 2.
Музыкальные новости
Дочь Тимати дебютирует в кино вместе с Павлом Волей
Оззи Осборна решили похоронить в Бирмингеме 30 июля
Певец Шаляпин ответил на обвинения в альфонстве и жизни за чужой счёт
«В нашем возрасте уже положено»: Алсу показала завтрак в новой диете
Россия не одна. Против коллективного Запада встают другие страны: Пока заочно
Полиция задержала стрелявших из пневматики по ребенку в Подмосковье
Спартак» Обыграл «Ростов» 2:0: Победа в Кубке России на «Ростов-Арене
Синоптик Леус предупредил о грозовых дождях в Москве в выходные
Деловой квартал «Сколково Парк» встречает нового арендатора
Сергей Собянин. Главное за день
Ротация на Интернет Радио. Ротация песни на Интернет радио.
Комика Дмитрия Хрусталёва сняли с рейса за пьяный дебош
11 фактов о дорожной разметке
Миллиардные убытки и запрет «китайцев»: что происходит с отечественным автопромом
Ренессанс страхование: самым подорожавшим автомобилем за пять лет стал Porsche Macan
Москва благоустроит 700 улиц: замена асфальта и новые остановки
Руководитель КЧР доложил Путину о увеличении патриотической компании среди молодежи
Путин проведет встречу с лидером Лаоса
Морская коллегия сообщила о награждении Путина медалью
Путин назвал президента Лаоса давним другом российского народа
Министерство юстиции объявило книгу «Алексей Навальный. Патриот» экстремистской
Спортивные протезы и стопы Steplife выдержали проверку соревнованиями
Собянин: В Покровском-Стрешневе завершена модернизация всех поликлиник
Косметолог Наталья Рябинова: что такое алопеция и как ее лечить
Врач-стоматолог клиники «Мегастом» Светлана Фролова: из-за чего может появляться боль при надавливании на зуб
Удар РФ по Киеву: разрушен подъезд дома, один человек погиб, 48 – пострадали
Погибшие и пострадавшие в результате ракетного удара по Киеву
Курск вспоминает олимпийскую победу Николая Солодухина 45 лет назад
Сергей Собянин. Главное за день
В «Коломенском» состоялось открытие обновленной набережной Москвы-реки
45 лет назад курский дзюдоист Николай Солодухин завоевал золото на Олимпиаде
Лукашенко подчеркнул важность проведения мобилизации в условиях мира
Лукашенко заявил, что Россия ближе всех для Белоруссии
Лукашенко поручил в условиях трудного времени «удержать экономику»
Лукашенко заявил, что западноцентричная модель окончательно сбросила маски
Сергей Собянин: Создали уникальную набережную
Собянин: В Покровском-Стрешневе завершена модернизация всех поликлиник
Сергей Собянин сообщил о завершении первого этапа обновления «Коломенского»
Собянин открыл обновленную пешеходную набережную в музее-заповеднике «Коломенское»
«Энергия копилась 70 лет»: опасны ли афтершоки после землетрясения на Камчатке
Все рассчитали правильно. "Аэрофлот" - молодец. Премию хотят все. Трамвай подорожал. Ждите бурю
Алтайский госуниверситет возглавил эко-рейтинг российских вузов
Специалисты реконструируют крупные очистные сооружения «Ватутинки-1» в ТиНАО
Миллионер Сергей Горшунов под судом в Свердловской области: убийство Терняка
Опять «русский след»: экс-сотрудница ЦРУ вступилась за обвиненного в предательстве Обаму
Багреева: Объем закупок Москвы у региональных поставщиков составил 308 млрд рублей
«The Jerusalem Post», Израиль. Председатель Geocase рассуждает о Грузии — стране, оказавшейся между Россией и Западом
В Красногорске дали старт строительству тоннеля от будущей станции метро «Липовая роща»
В администрации Нарьян-Мара обнаружены следы коррупции
Универсальный ТСД промышленного класса SAOTRON RT-T40
Портативный сканер штрих-кодов Heroje C1271 промышленного класса
Изменилось время перекрытия трассы Симферополь – Красноперекопск
Где отдохнуть с друзьями – Крым в топе направлений на август
Хакерские атаки: как защититься от киберугроз
В Севастополе пройдет масштабная выставка картин Александра Дейнеки
Водитель грузовика насмерть задавил 85-летнюю пенсионерку (18+)
В огнедышащей лаве любви: «Норма» Беллини в Мариинском театре
Почта России выпустила новую марку в честь 50-летия экспериментального полета «Союз» и «Аполлон»
Опрос: 28 процентов россиян проводят в отпуске меньше двух недель
