Por qué los españoles llamamos "guiris" a los ingleses: la historia de un curioso enfrentamiento e insultos entre España e Inglaterra
Los enfrentamientos entre España e Inglaterra siempre se han mantenido durante siglos, pero en diversos ámbitos. Más allá del marco de la Eurocopa, en el que la selección española e inglesa disputan la final del torneo, también batallas, guerras y otros desencuentros, pero además, insultos. Tal es el caso, que a día de hoy los españoles llamamos "guiris" a los ingleses, en un tono despectivo y a la vez normalizado (hasta aparece en la RAE) para nombrar a estas personas procedentes de Reino Unido. Una historia de insultos entre ambos países durante años que tiene su origen bastante tiempo atrás.
España e Inglaterra, años de historia y guerras: una tensión que data de varios siglos atrás
Si bien es cierto que en la actualidad las relaciones bilaterales entre España y Reino Unido son generalmente buenas, algunos aspectos del pasado han dejado huellas duraderas en la memoria colectiva. En general, por cuestiones históricas y culturales. Por ejemplo, la derrota de la Armada Invencible con Felipe II en el siglo XVI, así como las grandes victorias españolas sobre los ingleses.
Pero también otros eventos como la piratería y guerra naval en la Edad Moderna, una época en la que los piratas y marinos ingleses atacaron barcos y colonias españolas, por orden de la Corona Inglesa. Además, la Guerra de Sucesión española (en la que Gran Bretaña participó), así como el territorio de Gibraltar, una fuerte persistente de tensión desde hace más de 300 años.
En cualquier caso, la cordialidad entre españoles e ingleses no es exactamente grande. Así, al igual que los españoles tendemos a llamar "gabachos" a los franceses (la historia entre España y Francia ha dejado bastantes tensiones también), "guris" es el mote por excelencia que en nuestro país se usa hacia las personas británicas.
Un término que todo español conoce y que usa, aunque no todos los ingleses conocían ese apelativo. De hecho, el periódico The Sun publicó un artículo en abril en el que los periodistas mostraban su sorpresa ante esta palabra. "El nombre secreto que los españoles tienen para los británicos en el extranjero", decía el titular del tabloide británico. Y por supuesto, esto tiene su historia.
Qué es "guiri" según la RAE y por que en España se usa esta palabra para llamar a las personas extranjeras
El propio Diccionario de la Real Academia Española aclara que este término, neutro y coloquial, hace referencia a "una persona extranjera, un turista". Asimismo, explica que "guiri" es un apócope de la palabra euskera "guiristino", es decir, cristino, nombre con el que los carlistas designaban a los partidarios de la reina Cristina y a los liberales. Y es que en una de sus acepciones, la RAE define que "en las guerras civiles del siglo XIX, partidario de la reina Cristina. Era utilizado para designar a los liberales, y en especial a los soldados del Gobierno".
En base al contexto, esto hace referencia a que en las guerras carlistas del siglo XIX, se les llamaba así a los partidarios de la reina Cristina, también llamados liberales. Los cristinos o isabelinos eran considerados extranjeros por los ultraconservadores carlistas, y de ahí la asociación de "guiri" con forastero.
No obstante, se debe recordar que el término "guiri" se ha extendido hasta tal punto de que extranjeros de otros países también son denominados como tal. Alemanes, neerlandeses o noruegos, entre otros, son algunos ejemplos.
Por otro lado, los ingleses tienen su propia palabra para llamar de forma despectiva a los españoles, la cual sería "spaniard", aunque algunas personas sugieren que no tiene una interpretación negativa, sin que es simplemente un sustantivo y sinónimo de "spanish".