Добавить новость
ru24.net
World News in Spanish
Июль
2024

Anne Dacier, pluma helenista y filósofa

0

Cuando la escritora Virginia Woolf afirmó con perspicacia que «en la mayor parte de la historia, Anónimo era una mujer», estaba revelando una verdad inquietante: la historia estaba enterrando vivas a mujeres excepcionales, convirtiéndolas en desconocidas. Sin embargo, en el ámbito de la traducción, comenzaron a firmar sus ediciones con su nombre real desde el XVI, abandonando el uso de pseudónimos masculinos. Un siglo más tarde, la renombrada helenista Anne Dacier enfrentó críticas del mismísimo filósofo alemán Immanuel Kant. Según él, las mujeres solo debían ser bellas y «usar ese atributo característico de su propio sexo […] en el que basta una mirada burlona para sumirlos en mayor confusión que la más difícil cuestión científica».

Anne Le Fèvre Dacier nació alrededor de 1647. Se crió en un pueblecito llamado Saumur, en el Loira francés, donde su padre ejercía como profesor de lenguas clásicas. Una de sus alumnas fue su propia hija, que aprendió rápidamente latín y griego. Anne demostró una habilidad precoz para la traducción de los clásicos al francés.

A lo largo de su vida, Anne estuvo casada dos veces con figuras masculinas que estaban conectadas a su padre. Primero, en 1664, con el editor Jean Lesnier II, matrimonio adolescente que se deterioró tras la muerte prematura de su hijo tres semanas después de nacer. Su segundo marido fue el también traductor de obras clásicas André Dacier, uno de los estudiantes de su progenitor. Se casaron en 1683. Tras la muerte de su padre en 1674, Anne se trasladó a París y comenzó a trabajar en los encargos que le mandaba Pierre-Daniel Huet, tutor del delfín francés y futuro obispo de Avranches. Huet era el editor de la prestigiosa colección del delfín centrada en los clásicos y dedicada a entretener y educar a la corte.

La primera traducción publicada de «Madame Dacier» fue una edición de Calímaco en 1674, que recibió la aclamación de sus contemporáneos. Sus traducciones de clásicos como Publio Annio Floro, Plauto, Aristófanes y Terencio la convirtieron en una celebridad al popularizarse fuera de la corte elitista para las que habían sido diseñadas. Este éxito la llevó a que en 1679 fuese invitada a unirse a la prestigiosa Academia de Ricovrati en Padua, Italia. Once años después, el escritor francés Gilles Ménage dedicaría su «Historia mulierum philosopharum» («Historia de las mujeres filósofas») a Anne como «la mujer más erudita que existe y que nunca fue», subrayando una más de esas injusticias históricas con el género femenino que han quedado sin reparación.

Su obra celebérrima fue la traducción al francés de la «Ilíada» de Homero en 1699, seguida por la «Odisea» en 1708. Estas traducciones fueron consideradas como fieles epopeyas y, a la vez, elegantes ejemplos de prosa francesa que ayudaron en parte a desatar la famosa «querelle des anciens et des modernes», una disputa sobre los méritos de la literatura clásica frente a la contemporánea (no confundir con la «querelle des femmes» en la que intervino Christine de Pizan y ya se ha tratado en esta sección). La pasión por esta disputa hizo que Antoine Houdar de La Motte publicase su propia versión de Homero (¡sin conocer el griego antiguo!) en 1714, alterando radicalmente el texto para adaptarse a lo que él consideraba un texto acorde a los modernos. Anne respondió con su tratado «De las causas de la corrupción del gusto», una defensa apasionada de la antigüedad que criticaba la traducción de La Motte y una declaración de lealtad a Aristóteles sobre cuestiones artísticas. La disputa se cerró cuando Claude Buffier publicó la obra «Homère en arbitrage», reconociendo que ambas partes coincidían en que Homero era uno de los mayores genios de la literatura occidental, reconciliando a Madame Dacier y La Motte en una cena el 5 de abril de 1716 en la casa de Jean-Baptiste-Henri de Valincour, donde ambos brindaron por la salud de Homero.

Sus últimos años como figura pública, eso sí, estuvieron marcados por las sombras: su hija Henriette Suzanne murió con apenas 18 años y a Anne se le paralizó la mitad del cuerpo por una hemiplejía, ya en 1720. Murió el 17 de agosto de ese mismo año.

Madame Dacier no fue la primera ni la única traductora ilustre. Desde Marie de Cotteblanche, Anne Bacon, Lucy Hutchinson, Ellen Francis Mason, hasta Clémence Royer, muchas traductoras han ayudado a que conozcamos a grandes pensadores de los tiempos clásicos. Estas mujeres abrieron puertas al conocimiento, haciendo accesibles las grandes obras de la humanidad en los idiomas contemporáneos. Gracias a ellas, las barreras del idioma se desvanecieron y, con eso, favorecieron a difundir el pensamiento a lo largo de la Historia.




Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus




Юрьевец празднует 800-летие

3 августа 1942 года началась оккупация Ставрополя

Сооружения сервисного участка «Свердловск-Пассажирский» стали арт-объектом

«Аланчик, это тебе на день рождения!» Ида Галич сделала брату необычный подарок. Что омрачило радость блогера?


Nvidia’s Jensen Huang hauled before China’s cyber cops to explain ‘backdoor safety risks’ in H20 chips

Bob Arum Says One Current World Champion Beats Prime Floyd Mayweather: “He’s A Very Unique Talent”

Air Quality Health Advisory issued for Capital Region

The surprising reason fewer people are dying from extreme weather


В РФ возобновили продажи новых кроссоверов Skoda Kodiaq

Город Бакуракерт на полуострове Ланжерон

Versta.io модернизировала сервис для B2B-клиентов, добавив расширенную опись вложений в личном кабинете «Почты России»

Алгоритмы Яндекс Музыки. Алгоритмы продвижения в Яндекс Музыка.


Android-игроки раскритиковали сурвайвл-хоррор Jericho: Survival

Разработчики The Seven Deadly Sins: Origin ответили на частые вопросы игроков

Black Hole io 1.5.1

Girl Rescue 1.0.3.3



Сахар на вес золота: как изобретение инсулина изменило медицину

Москва превратится в Таиланд. Климатолог Клименко сделал прогноз на 10 лет

Кабинет Артиста.

Алгоритмы Яндекс Музыки. Алгоритмы продвижения в Яндекс Музыка.




Сахар на вес золота: как изобретение инсулина изменило медицину

Набравшая 400 баллов на ЕГЭ Яшмолкина сдала дописпытание в МГУ на максимум

Житель Камчатки измерил цунами после землетрясения по просьбе ученых

Екатерина Гордон будет защищать Елену Товстик в суде с бывшим мужем


«Склад Дерева» запустил производство мебельных щитов по индивидуальным размерам

Выкупил все места в купе, но проводник подселил пассажира против моей воли — кто прав в этой ситуации?

Минпросвещения урезает родные языки в школах вдвое из-за нагрузки на первоклассников

Дубль Даку помог «Рубину» обыграть «Сочи» в матче третьего тура РПЛ


Вероника Кудерметова проиграла второй ракетке мира Гаффу

Андрей Рублев вышел в четвертый круг «Мастерса» в Торонто

Российский теннисист Андрей Рублёв пробился в 1/8 финала турнира в Торонто, с которого ранее вылетел Даниил Медведев

Хачанов вышел в 1/8 финала турнира ATP в Торонто


В Москве за 12 часов обрушился месячный ливень: 26 мм осадков и это не предел

1 340 посылок за полгода по почте отправили жители Мурманской области в зону проведения СВО

Больше никаких мораториев: Москва ответила на размещение западных ракет средней дальности

Ставропольский сыр с чернилами каракатицы занял второе место на чемпионате РФ


Музыкальные новости

На чемпионате пожарных в Германии прозвучала вызывающая споры строфа из песни «Песни немцев»

Бутман поделился важным уроком, который Запад преподал российским музыкантам

Antonio Banderas — Maybe I Maybe You (Scorpions lyric)

«Лифт или дружба?»: Зачем Басте концерт с Гуфом в «Лужниках»



Москва лидирует по числу миллионеров: 28 тысяч получают свыше 1 млн рублей

Карпин о «Динамо»: «У нас нехватка кадров, так скажем. Говорить про “довольны”, “недовольны” — мне надо командой заниматься. А трансферная кампания — прерогатива клуба. Кто&nbs

Москва превратится в Таиланд. Климатолог Клименко сделал прогноз на 10 лет

Сахар на вес золота: как изобретение инсулина изменило медицину


50 мгновений Максима Аверина. За сколько продаётся «Аверин»

Карпин о «Динамо»: «У нас нехватка кадров, так скажем. Говорить про “довольны”, “недовольны” — мне надо командой заниматься. А трансферная кампания — прерогатива клуба. Кто&nbs

Спартак» Обыграл «Ростов» 2:0: Победа в Кубке России на «Ростов-Арене

«ЛокоТех» проводит комплексную оценку знаний специалистов службы качества


Автопробег в Финляндии поддержал инициативу открытия границы с Россией

Собянин: Открыт пешеходный переход через МЦД-2 между Щербинкой и Остафьевом

ДТП на юго-востоке Москвы: пострадали четыре человека, включая пешеходов

В результате ДТП на Волгоградском проспекте в Москве пострадали шесть человек


Путин отметил, что железнодорожники успешно обеспечивают снабжение вооруженных сил

Путин заявил о высокой популярности скоростных железных дорог среди россиян

Путин рассказал о развитии железнодорожной отрасли России

Путин обсудил перспективы развития железнодорожной сети в России


Руководитель РФПИ охарактеризовал переписку фон дер Ляйен с Pfizer как позорный инцидент

Исследование показывает зависимость между темпами развития COVID-19 и уровнем смертности




«Такие жирные». У мужчины обнаружили страшное заболевание из-за ресторанов

Букин поделился причинами, почему он не придерживается диеты

Сахар на вес золота: как изобретение инсулина изменило медицину

Напавший с ножом на людей в Москве был на учёте в психоневрологическом диспансере


В Киеве показательно вскрыли «гнездо» коррупции: Зеленский устроил целый политический театр


Спелеолог Алексей Акимов: По годовым кольцам сталактитов можно узнать прошлое Земли

Галактионов подвел итог игры с "Нижним Новгородом"

Теннисистка Ярослава Барташевич: Спорт полностью меняет характер

Карпин о «Динамо»: «У нас нехватка кадров, так скажем. Говорить про “довольны”, “недовольны” — мне надо командой заниматься. А трансферная кампания — прерогатива клуба. Кто&nbs




Сергей Собянин. Главное за день

Собянин: Открыт пешеходный переход через МЦД-2 между Щербинкой и Остафьевом

Собянин: 9 и 10 августа Москва отметит День физкультурника

Сергей Собянин открыл просторный переход между станциями Щербинка и Остафьево


Московский зоопарк ищет неродственную "невесту" для манула Тимоши

"Роскосмос" продемонстрировал изображение циклон, спровоцировавшего грозу в Москве

В Грозном планируют возвести предприятие по переработке отходов

Конец истории: тополиный пух может навсегда исчезнуть из Москвы


1 340 посылок за полгода по почте отправили жители Мурманской области в зону проведения СВО

В Москве за 12 часов обрушился месячный ливень: 26 мм осадков и это не предел

Российские ученые разработали вакцину от рака

Представители Рязанской области подали заявки на соискание Международной премии #МЫВМЕСТЕ


Бизнесмен из Подмосковья пытался испортить деньгами честного нарьянмарца

Аномальная жара: До +41 °С в Чечне и Ингушетии, +30 °С в Карелии и Архангельске

Архангельская область. СМИ зовут прокуроров в дорогу

В администрации муниципального образования «Городской округ «Город Нарьян-Мар» выявлены нарушения законодательства о противодействии коррупции


Крыму и еще 27 регионам списали долги по бюджетным кредитам на 58 млрд

Цены на новостройки в июле 2025 года: Севастополь лидирует, Симферополь чуть отстаёт

Задержка поездов в Крым и из Крыма: свежие данные

Задержка поездов в Крым и из Крыма – актуальные данные


В Москве за 12 часов обрушился месячный ливень: 26 мм осадков и это не предел

«Склад Дерева» запустил производство мебельных щитов по индивидуальным размерам

Российские ученые разработали вакцину от рака

Ставропольский сыр с чернилами каракатицы занял второе место на чемпионате РФ












Спорт в России и мире

Новости спорта


Новости тенниса
ATP

Карен Хачанов пробился в четвертьфинал турнира ATP в Торонто






Объявлен прием работ для Всероссийского выставки-конкурса «Образ защитника Отечества в произведениях молодых художников»

«Склад Дерева» запустил производство мебельных щитов по индивидуальным размерам

Минпросвещения урезает родные языки в школах вдвое из-за нагрузки на первоклассников

Незаконная реконструкция нежилого здания пресечена в районе Крылатское