Добавить новость
ru24.net
World News in Spanish
Июль
2024

La RAE resuelve la gran duda: ¿'rascar' o 'arrascar'?

0

El idioma español, con su diversidad y riqueza característica, a menudo suscita dudas sobre el uso correcto de palabras, expresiones y verbos. Un ejemplo que aún hoy sigue generando debate es la forma correcta de un verbo cotidiano: ¿se debe decir 'arrascar' o 'rascar'?

Aunque la mayoría señala que 'rascar' es la forma correcta hay quienes defienden 'arrascar', es decir, la controversia persiste entre los hablantes. Esta disputa lingüística no solo refleja las variaciones regionales del español, sino también el dinamismo y la evolución constante de nuestro idioma.

La aceptación de la RAE

La Real Academia Española (RAE) acepta ambas formas.

Según el diccionario, "arrascar" se define como: tr. vulg. Esp. rascar (‖ frotar la piel). U. t. c. prnl.

Mientras que "rascar" tiene múltiples acepciones:

1. tr. Refregar o frotar fuertemente la piel con algo agudo o áspero, y por lo regular con las uñas. U. t. c. prnl.

Sinónimos: raspar, frotar, restregar, raer.

2. tr. Arañar (‖ raspar con las uñas).

Sinónimos: arañar, rasguñar.

3. tr. Limpiar algo con un rascador o una rasqueta.

4. tr. Producir sonido estridente al tocar con el arco un instrumento de cuerda.

5. tr. coloq. Conseguir o lograr algo.

6. tr. coloq. Ven. Embriagar (‖ causar embriaguez). U. t. c. prnl.

Sinónimos: emborrachar, embriagar, embeodar, jalar, empedar, encuetar, encohetar, embolar.

7. prnl. coloq. Ur. Haraganear.

Sinónimos: haraganear, vaguear, bartolear, huevear, magancear, pachorrear.

Pero, ¿cuál es la mejor opción?

En este contexto, y ante las dudas que suscitan ambos verbos, la RAE respondió en su cuenta de X (anteriormente Twitter) a una consulta sobre el uso de este verbo: "lo adecuado es usar «rascar». La variante «arrascar» no es propia del habla culta actual (en el diccionario se marca como «vulgar»)".

 

Es decir, ambas formas son correctas, aunque es preferible usar "rascar" ya que "arrascar" se considera vulgar.

Palabras aceptadas por la RAE que suelen sorprender

El castellano está lleno de sorpresas, y la RAE no deja de adaptarse a los tiempos y usos del lenguaje. Algunas de las palabras más sorprendentes aceptadas por la RAE son:

  • Almóndiga: esta palabra se acepta como un vulgarismo de 'albóndiga'.
  • Palabro: definido como una palabra rara o mal dicha,
  • Asín: definido como una palabra rara o mal dicha.
  • Culamen: utilizado de manera despectiva para referirse a las nalgas.
  • Toballa: se refiere a toalla.
  • Apechusques: usado en Andalucía, La mancha y Murcia para referirse a utensilios y herramientas.
  • Arremangarse: aunque suene raro, esta palabra es válida con 'a', aunque 'remangarse' es más común.

  • Albericoque: se acepta para nombrar a esta fruta, aunque 'mondarina' y 'malacatón' no están incluidos.

  • Murciélago: es una forma de "murciélago".

  • Bluyín: aceptado para describir a los pantalones vaqueros. Del ingles 'blue jeans'.

  • Amigovio: persona que mantiene con otra una relción de menor compromiso formal que un noviazgo.

  • Ahogadilla o aguadilla: ambos términos se aceptan para describir una zambullida que se da alguien en el agua.
  • Lideresa: persona que dirige o conduce un partido político, grupo social u otra colectividad.



Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus




Героическое участие армян в СВО. Часть шестнадцатая

В Москве прошла премия в области бизнеса, культуры и социальной сферы The Moscow Life & Business Awards – 2025

Роспотребнадзор подтвердил риски завоза из Китая лихорадки чикунгунья

Екатеринбург с высоты птичьего полёта


The 5 biggest global business rivalries to watch, and how their outcomes will shape the future

Cameroon star has said yes to Man Utd transfer but Red Devils face hurdle

OpenAI launches GPT-5, its most powerful AI yet—will it be enough to stay ahead in today’s ruthless AI race? 

Jovic set for new opportunity after leaving Milan as free agent


Вояж, вояж... VOYAH FREE, обзор от CARS.RU

Два года с конфискацией "Гелика"

ЦБ РФ: количество жалоб на страховщиков в ОСАГО уменьшилось на 62 %

Велоспорт для всех: начни вместе с ENERGY


DeepMind CEO makes big brain claims, saying AGI could be here within 'five to 10 years' and cause humanity to experience widespread change that's '10 times bigger than the Industrial Revolution, and maybe 10 times faster'

Обзор на мобильную версию A Game About Digging A Hole

Android-игроки раскритиковали сурвайвл-хоррор Jericho: Survival

Находи идеальные места для персонажей-фигурок в «Is This Seat Taken?»



«REC. Гран-При Авторадио»: гонка на выносливость снова в Москве

LG ПРЕДСТАВИТ ПЕРЕДОВЫЕ AI-ИННОВАЦИИ ДЛЯ ДОМА НА ВЫСТАВКЕ IFA 2025

Наталья Рудик назначена директором по продуктам ERM и BPM в компании «НЕКСТБИ»

Стало известно, как выглядит любимая квартира Татьяны Булановой




В столице России появится избирательный участок на выборах Раиса РТ

Gayazov$ Brother$ в Зеленом театре ВДНХ! Like FM дарит билеты

Пластический хирург Софья Абдулаева: для чего нужна искусственная кожа и чем она может помочь

Скандальный Стас Садальский: с кем артист успел поссориться за 74 года


Онлайн-сервисы Москвы привлекли 550 млн обращений за полгода

Водолазы собрали 1706 т замазученного грунта после аварии танкеров в Керченском проливе

Доставят объедки: Приезжие курьеры придумали, как и "рыбку съесть", и зарплату получить. А русский пусть голодает

Россияне признались, что уходят в отпуск из-за угроз начальства


Андреева сохранила за собой пятое место рейтинга WTA

Теннисист номер один мира прошёл отбор на итоговое соревнование ATP

Теннисист Хачанов рассказал, что полгода не заходил в соцсети из-за хейта

Винус Уильямс выбыла из борьбы в начале турнира в Цинциннати


Путин и Си Цзиньпин положительно оценили высокий уровень доверия между КНР и РФ

Лукашенко ответил на вопрос о преемнике на посту президента Белоруссии

ГУРБ Подмосковья рассказало о сервисе для поиска контактов участкового

Ирена Понарошку рассказала о любви к людям и книгам


Музыкальные новости

У Тимати и его возлюбленной Валентины Ивановой родился ребенок

Звёзды NILETTO и Ольга Кормухина выступят в Прокопьевске на День шахтёра

Жена Игоря Николаева рассказала, что Стивен Тайлер познакомился с ней в караоке

Анастасия Волочкова как могла объяснила свое странное поведение в самолете: «Любой человек был бы счастлив, что мои ноги висят над его головой»



Наталья Рудик назначена директором по продуктам ERM и BPM в компании «НЕКСТБИ»

«REC. Гран-При Авторадио»: гонка на выносливость снова в Москве

Стало известно, как выглядит любимая квартира Татьяны Булановой

ГК «КОРТРОС» — в числе лидеров страны по объему ввода жилья


ГК «КОРТРОС» — в числе лидеров страны по объему ввода жилья

Президент ОАЭ на русском языке рассказал о прошедшей встрече с Путиным

«Фактическое признание российских завоеваний»: СМИ Польши предложило свою версию итогов встречи Путина и Уиткоффа

Анастасия Волочкова назвала свои ноги священными после инцидента в авиарейсе


Иногородним пользователям каршеринга в Москве придется пройти верификацию на mos.ru

НПС завершил проходку подземного перехода под МЦД-3

В каких городах России популярен Haval Jolion

В Москве росгвардейцы пришли на помощь пострадавшему в ДТП велосипедисту (видео)


Президент ОАЭ на русском языке рассказал о прошедшей встрече с Путиным

Эксперт рассказал причины, по которым Запад и Киев пытаются вмешаться в переговоры между Путиным и Трампом

Путин подчеркнул важность престижности сельскохозяйственных профессий

Трамп без давления: встреча с Путиным вызвала недовольство в ЕС





В библиотеке №183 им. Данте Алигьери с сентября начнут работу новые группы программы «Московское долголетие»

Собянин: В Коммунарке открылся новый филиал поликлиники «Троицкая»

Врач-офтальмолог Кирилл Светлаков: первые симптомы конъюнктивита - когда стоит обращаться к врачу

Пластический хирург Софья Абдулаева: для чего нужна искусственная кожа и чем она может помочь


Трамп может вынудить Владимира Зеленского пойти на уступки в переговорах

Зеленский признал, что Киев не сможет вернуть территории военным путем

В Киеве пришли в ярость после слов Зеленского об СВО

Трамп опроверг, что ставит условием встречи с Путиным контакты руководства России с Зеленским


Форум-фестиваль «Москва 2030» подготовил насыщенную программу на 9 и 10 августа

Чемпионат по самбо среди военнослужащих Росгвардии прошёл в Грозном

Родители с детьми стали главными гостями экстрим-фестиваля в Москве

Казанцы дадут бой армейцам в Москве? ЦСКА — «Рубин»: прогноз и ставка


Путин и Лукашенко поговорили по телефону о переговорах между Россией и США

Лукашенко: Белоруссия не договаривается с США за спиной у России

Лукашенко рассказал об отношениях с Китаем

Лукашенко: Минск не использует нелегалов, чтобы навредить Евросоюзу



Собянин: Около 200 социальных объектов будет построено в Москве в ближайшие годы

Собянин: В Коммунарке открылся новый филиал поликлиники «Троицкая»

Собянин открыл электродепо «Столбово» Троицкой линии метро

Собянин объявил о новых правилах для пользователей сервисов аренды автомобилей


РЭО установил «Зеленый фургон» на ТимФесте в Москве

AP: в США более четырёх тысяч человек обязаны покинуть свои дома из-за пожара

В пятницу на большей части Подмосковья ожидается II класс пожарной опасности

В течение суток в России ликвидировали 47 природных пожаров


Ленгоры. Моя история

ГУРБ Подмосковья рассказало о сервисе для поиска контактов участкового

Россияне признались, что уходят в отпуск из-за угроз начальства

Количество автотуристов в Нижегородской области увеличилось на 24,2% в 2025 году


Защищённый планшет промышленного класса Saotron RT-W11

Коми, Камчатку, Архангельскую, Иркутскую, Калужскую, Костромскую, Курскую, Свердловскую и Оренбургскую области эксперты отнесли к регионам, где на осенних выборах "протестный потенциал выше среднего", говорится в докладе...

Льготные ипотеки на Дальнем Востоке активно получают участники СВО и сотрудники ОПК

Чёрный день календаря. 8 августа: Архангельская трагедия. Как ошибка пилота погубила рейс Як-40


Семь поездов задерживаются на Кубани из-за падения обломков БПЛА между станциями Величковка и Ангелинская, там пропало напряжение контактной сети

Компания «Гранд Сервис Экспресс» информирует об изменениях в курсировании некоторых поездов «Таврия» с осени 2025 года

В Калининском районе Краснодарского края фрагменты дронов повредили контактную сеть на железной дороге между станциями Величковка и Ангелинская, сообщил оперштаб региона

Поезда в Крым меняют маршруты и график


«Прошли два удара»: Гребенщиков рассказал свою версию драки с Пирцхалавой

Ленгоры. Моя история

Водолазы собрали 1706 т замазученного грунта после аварии танкеров в Керченском проливе

Путин и Си Цзиньпин положительно оценили высокий уровень доверия между КНР и РФ












Спорт в России и мире

Новости спорта


Новости тенниса
Наоми Осака

Осака достигла полуфинала на теннисном турнире в Монреале






Водолазы собрали 1706 т замазученного грунта после аварии танкеров в Керченском проливе

Ирена Понарошку рассказала о любви к людям и книгам

Путин и Си Цзиньпин положительно оценили высокий уровень доверия между КНР и РФ

Ленгоры. Моя история