[Foros] La tele y los pronombres
Estimados colegas:
Desde hace un tiempo vengo observando que en algunas series americanas traducidas al español se cometen errores que antes no eran normales ni de lejos. Me refiero a utilizar incorrectamente los pronombres de tercera persona de CD y CI. Me gustaría saber si alguien ha notado algo parecido o tiene una explicación. Se diría que nadie corrige los textos de lo que se emite en televisión. ¿O es que me he perdido alguna normativa que permite hacer esas cosas ahora? Os pongo algunos ejemplos para que veáis de qué se trata:
- ¿Puedo ayudarle? (a una mujer)
- La he salvado la vida (a usted)
En un artículo hablando de una fotógrafa:
-
lo que le llevó a escribir
-
quien le animó a aprender
-
lo que más le marcó
- Estas experiencias le llevaron a analizar
Además he detectado otros tipos de faltas:
- La necesito a usted aquí
y ellos (y a ellos)
-
invitaba a los creadores alinearse con ellos (a alinearse)
Muchas gracias por vuestra atención.
Carmen Arroyo [...]
Moscow.media
Частные объявления сегодня
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
За полгода 14,9 тысячи жителей Московского региона оформили страховую пенсию в автоматическом режиме на портале госуслуг
Начальник Главного управления вневедомственной охраны Росгвардии вручил ключи от автомобиля многодетному отцу-росгвардейцу
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
С 1 августа Соцфонд увеличит страховые пенсии россиян
Более 40 тысяч семей в Москве и области получают ежемесячные выплаты из средств материнского капитала
РГИСИ в Бурятии собирал залы зрителями всех возрастов - Театр, Культура и Концерт, Россия и Дети
Не поможет и жвачка: Доктор Кутушов рассказал о причинах неприятного запаха изо рта
Филиал «Красноярский» компании «ЛокоТех-Сервис» по итогам 6 месяцев 2024 года выполнил плановые показатели сервисного обслуживания локомотивов
Представители «Метровагонмаш-Сервиса» посетили СЛД «Москва-Сортировочная» филиала «Московский» компании «ЛокоТех-Сервис» для обмена опытом
Kim Cattrall says she won’t return to ‘Sex and the City’ sequel’s third season
Why you should buy physical copies of your favorite books
Mikel Arteta demands more Arsenal signings as he gives cryptic update on Riccardo Calafiori transfer
Kamala Harris’s Record on Israel Raises Questions About Support for Jewish State if Elected US President
Участок трассы Р-132 Золотое кольцо во Владимирской области отремонтирован на 80 %
Из-за дождя обрушилась насыпь дороги Шахтерск – Бошняково на Сахалине
В Домодедово сотрудники Росгвардии задержали подозреваемого в краже партии товаров.
В Домодедово прошли антитеррористические учения.
A Google Doodle animator is my new favorite Elden Ring lore theorist thanks to this cartoon retelling of Shadow of the Erdtree set to a Taylor Swift song
Warner Bros acquires MultiVersus devs as it shifts focus to free-to-play
Игра Legend of Goddess: The Last War с откровенными скинами персонажей появилась на Android
Гайд по регистрации, установке и входу в Throne and Liberty для игроков из России и СНГ
Начальник Главного управления вневедомственной охраны Росгвардии вручил ключи от автомобиля многодетному отцу-росгвардейцу
Столичные росгвардейцы задержали мужчину, подозреваемого в грабеже
В СИЗО отправлен очередной деятель, тесно связанный с Тимуром Ивановым
Ильин день 2024 - что можно и чего нельзя делать в день Ильи Пророка
Неизвестные забаррикадировались в жилом доме в Каспийске и угрожают взрывом
Заполярье стало первым регионом России с экологичным стандартом киносъемок «Зеленый экран»
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
С 1 августа Соцфонд увеличит страховые пенсии россиян
Источник 360.ru: мужчина с ножом упал в реку в центре Москвы
В Мурманске сербская писательница презентовала книгу о событиях в Косово
N1event.ru покорило Дубай
Дружба и взаимоуважение: как прошел первый день визита Лаврова в Лаос
На кого похож? Безруков впервые показал младшего сына в честь его трехлетия
Тарпищев: Медведев не будет жить в Олимпийской деревне
Уроженка Москвы Рыбакина объяснила, почему снялась с Олимпиады
Новак Джокович провёл первую тренировку на олимпийских кортах в Париже
Елена Веснина показала свой номер в Олимпийской деревне: видео
Подозреваемого в подрыве автомобиля доставили в Москву
Ван И считает Россию, Китай и Лаос конструктивными силами в АТР
Какие есть традиции счастья?
На кого похож? Безруков впервые показал младшего сына в честь его трехлетия
Музыкальные новости
Певица Гулькина поддержала идею проверять артистов на допинг перед шоу
Снуп Догг выбран факелоносцем на Олимпиаде в Париже
Сурганова выступила в пункте отбора на военную службу по контракту в Москве
Пока в Якутии была ночь: скандал с Wildberries, Киркоров в каньоне и самый жаркий день
Начальник Главного управления вневедомственной охраны Росгвардии вручил ключи от автомобиля многодетному отцу-росгвардейцу
В СИЗО отправлен очередной деятель, тесно связанный с Тимуром Ивановым
Первенство Московской области до 17 лет, Пер-во г.Люберцы на призы ЛФТ до 13 лет
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
С 1 августа Соцфонд увеличит страховые пенсии россиян
Из «Ералаша» в объятия Фадеева: как Глюк'oZa стала знаменитой
"Спартак" после первого тура РПЛ оказался на 15-м месте в турнирной таблице
Собянин: 19 москвичей победили во Всероссийском конкурсе «Большая перемена»
Генерал-полковник Алексей Воробьев вручил награды офицерам Росгвардии
Подозреваемый во взрыве в Москве не работал в греко-католической церкви
Католический священник рассказал, что видел Серебрякова в соборе как прихожанина
Начальник Главного управления вневедомственной охраны Росгвардии вручил ключи от автомобиля многодетному отцу-росгвардейцу
CGTN: китайский Уси добился успехов в экономическом росте
Екатеринбург не может выполнить поручение Путина
Офис Роскосмоса может переехать из Москвы в Амурскую область
Асад назвал доверительными отношения между Москвой и Дамаском
Представитель Кремля Песков подтвердил встречу Путина и Лукашенко в Москве
Брат Евгения Серебрякова рассказал об участии своего родственника в протестах
Отличник, не любил Навального, имел проблемы со здоровьем: что известно об обвиняемом в подрыве машины офицера в Москве
Состоялась церемония открытия передовой генетической лаборатории Astana Genetic Center
N1 Medical 2024 наградили лучших специалистов медицины и индустрии красоты !
ТАСС: обвиняемый в подрыве машины в Москве не попадал в поле зрения правоохранителей
Объявлены компании-победители XII Премии «Здоровое питание-2024»
В Киеве призвали заменить Зеленского для начала переговоров с РФ
В Кремле допустили мирные переговоры с Киевом при Зеленском, но при определенных условиях
В Киеве раскритиковали офис Зеленского за фото с саммита в Швейцарии
Источник 360.ru: промышленный альпинист упал в трубу с высоты 18 метров в Москве
Спортсмены Сергиева Посада стали призерами чемпионата России по легкой атлетике
Зрелищные трюки и акробатические номера на воде: при поддержке ENERGY в Москве пройдет HYDROFLY FEST 2024
Генерал-полковник Алексей Воробьев встретился c олимпийским чемпионом по боксу Александром Лебзяком
Гражданин ФРГ, осужденный на казнь в Белоруссии, надеется на помилование
Лукашенко направился с рабочим визитом в Россию
Сергей Собянин рассказал о расширении центра беспилотных авиасистем в «Руднево»
Сергей Собянин: К обустройству районов подходим комплексно
Собянин рассказал о работе Фонда развития венчурного инвестирования
Собянин: завершился первый этап реновации в Бабушкинском районе
5 примеров стартапов, которые при поддержке Правительства выросли в прибыльные и востребованные бизнес – проекты
Около 2 млрд рублей затрачено на охрану окружающей среды северским СХК
Мужчина под действием наркотиков дважды пытался похитить младенца в Москве
Развитие электромобилестроения обсудили на бизнес-завтраке в Москве
В Мурманске сербская писательница презентовала книгу о событиях в Косово
На кого похож? Безруков впервые показал младшего сына в честь его трехлетия
Какие есть традиции счастья?
С Днем рождения, любимый город!
Погиб глава архангельской пожарной охраны Димитрий Охрименко
ТСД SAOTRON RT41 GUN: практичный, производительный, надёжный
Из Архангельска выйдет первый в этом году субсидируемый рейс по Севморпути
Беспроводной сканер штрих-кодов SAOTRON P05i промышленного класса
Выставка-признание
«Человек. Писатель. Актер»,
к 95-летию со дня рождения В. М. Шукшина, писателя, кинорежиссера, сценариста, актера
Час памяти «Дети Донбасса, дети войны…»
Выставка-реклама «Галерея книжных новинок»
К Международному дню тигра саранская телемачта «переоденется» в редкого хищника
В Мурманске сербская писательница презентовала книгу о событиях в Косово
Какие есть традиции счастья?
С Днем рождения, любимый город!
Дружба и взаимоуважение: как прошел первый день визита Лаврова в Лаос
