Добавить новость
ru24.net
World News in Spanish
Сентябрь
2024

La palabra en asturiano que no se entiende en el resto de España: Parece un insulto grave, pero no lo es

0

Si algo bonito tiene el lenguaje humano es que evoluciona, cambia, se adapta y se acomoda a los tiempos, espacios y lugares. En muchas ocasiones, ni siquiera necesita de una voz para transmitirse, ni siquiera un medio impreso, le basta con la pura gesticulación. El lenguaje no verbal también constituye una parte muy importante de la comunicación desde hace milenios, no por nada el ser humano ha desarrollado más de 43 músculos faciales capaces de reproducir más de 16.000 expresiones distintas combinando sus movimientos.

Otro aspecto llamativo de la comunicación entre humanos es que cambia mucho de un lugar a otro. Si se hace un gesto de victoria español o a darle dos besos en vez de estrecharle a la mano a un ciudadano inglés, probablemente éste se moleste o incluso tome nuestros inocentes actos como una grave ofensa o comience una discusión o una pelea.

Se deben tener muy en cuenta los distintos contextos. Hace unas semanas ya hablábamos en LA RAZÓN de tres expresiones de uso cotidiano en castellano que, en japonés, suenan como insultos potentes y nos pueden meter en problemas. Pero si una nacionalidad tiene un don para el insulto y la mofa, esa es España, que cuenta con una gran variedad de palabras para la falta en toda la extensión de su territorio.

España no es solo uno de los países del mundo que contiene más clases de climas y orografías distintas dentro de unas mismas fronteras, también es una de las naciones con más riqueza lingüística. Y es que este hecho es algo que se tenía que notar a la fuerza, pues el arte y la gracia tanto del español como de otras leguas romances que se hablan en nuestro territorio no tiene comparación.

La diversidad en el lenguaje de nuestro país

El norte de España destaca por sus montañas y colinas húmedas, llenas de vegetación y pegadas al mar. Esto hace que sus habitantes hayan desarrollado un carácter afable y tranquilo, además una forma de expresar el humor que, si bien no es tan exagerada al hablar como en otras partes más al sur, tiene un punto de 'picante' astucia muy sutil divertido.

La forma de ser típica asturiana (no es una norma, solo una tendencia, cada persona es un mundo) es algo reservada, de reír por dentro y no dejar entrever los sentimientos e intenciones tanto por las palabras en sí, como por cómo se construyen las frases, muy original. En toda Asturias y algunas zonas próximas de León y el este de Portugal, se habla un lengua conocida como 'astur-leonés'.

Se trata, según lo describe el Ministerio de Cultura, de una lengua romántica que se hablaba en el reino medieval de Asturias y León. También se le conoce como 'bable', y tipológicamente está en un punto intermedio entre el castellano y el gallego-portugués. A pesar de ser minoritario, cuenta con su propia Academia de la Lengua Asturiana.

Muchos ciudadanos de Asturias, si bien no saben hablar el astur-leonés, sí están familiarizados con algunos términos y expresiones concretas. Es por ello que a algunas personas de fuera de la región, cuando se cruzan y mantienen una conversación con un asturiano, hay ciertas palabras que se introducen en mitad de la charla que les descolocan por completo.

La palabra en asturiano que no se entiende en el resto de la Península Ibérica

Este es uno de los hechos que hacen tan rica y grande España, que cruzando una montaña u otra frontera interior, podemos entendernos con el compatriota de otra provincia al mismo tiempo que se aprecian algunas diferencias menores en las expresiones o formas de definir algunos conceptos. Y lo mismo ocurre con las personas de la comunidad latina.

La creadora de contenido Patricia Fernández, compartía un vídeo a través de redes sociales en el que comentaba alguna de las peculiaridades en su forma cotidiana de expresarse debido a haberse criado en Asturias. Y es que, aunque algunas de ellas eran fáciles de adivinar por el contexto de la frase, había una palabra que 'rechina' al oírla por alguien que no esté acostumbrado a ella.

Pareciera un insulto, pero, aunque sí se trata de un calificativo negativo, no pretende faltar al respeto. Se trata de la palabra 'repunante', que no se debe confundir con repugnante, aunque suenen muy parecido. En Asturias se dice que una persona es 'repunante' cuando se comporta de manera desagradable, caprichosa o demasiado suspicaz hacia cualquier suceso.

Según el Diccionario General de la Lengua Asturiana (DGLA), 'repunante' define a quien protesta por todo, que todo le molesta o que se enfada fácilmente. En castellano, que tenemos 'nombres mil' para todo, podría traducirse a algo parecido a quisquilloso, repipi, melindroso, puntilloso, quejica, etc. Es importante conocer la riqueza del idioma ya que, de no saberlo, uno podría molestarse u ofenderse sin motivo, ser un poco 'repunante' tal vez.




Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus




Жена Дмитрия Диброва Полина опубликовала первое фото с похудевшим на 20 кг мужем

От «Лебединого озера» до «Дон Кихота»: Relax FM приглашает на балет

Один год в двадцатилетней истории Marins Москва Пражская

Лермонтовские места: не только Кавказ


Weah’s agent: One Juventus director ‘is creating problems’

Chat log from R20 of 2025: Richmond vs Collingwood

Today in History: July 28, US Army airplane crashes into Empire State Building

Dear Abby: Our son was clean and fit until Emily came along


Сунул нос не в своё дело: серийного нюхателя жоп снова поймали в Калифорнии

Деревенские прогулки...

Российское юр. лицо Microsoft подало заявление о банкротстве

Под Орлом автомобиль врезался в земляной вал: водитель в больнице


Fretless — The Wrath of Riffson — музыка спасёт мир. Рецензия

Quarantine Zone creator reveals 3 reasons the zombie sim went viral on TikTok

Five Nights at Freddy's 2 movie gets its first full trailer for Comic-Con, promising even more animatronic terror

Bloody fighting game Invincible VS gets its most brutal character yet in Comic-Con trailer



От «Лебединого озера» до «Дон Кихота»: Relax FM приглашает на балет

Чемпионат по военно-спортивному многоборью среди росгвардейцев завершился в Грозном

Александр Михайлов (GSOC): «Безопасность IT-экосистемы — это зона нулевого доверия к подрядчикам»

Клиника гнатологии – лечение ВНЧС и восстановление прикуса




Сотрудница подразделения столичного главка Росгвардии завоевала «золото» на чемпионате войск по легкоатлетическому кроссу

Где живут и на чем ездят самые аварийные водители России?

Мэр Кисловодска Моисеев: под завалами грунта в санатории может быть человек

От «Лебединого озера» до «Дон Кихота»: Relax FM приглашает на балет


Синоптик Позднякова: атлантические циклоны несут в Москву дожди и прохладу

Станция "Достоевская" Кольцевой линии метро готова на четверть - Собянин

Упор на водителях старше 60: какие изменения могут ждать пожилых автолюбителей

Матвиенко указала на возможности для сотрудничества у Кубы при статусе партнера БРИКС


Соболенко — об Уимблдоне-2025: это ужасно, когда твоя жизнь зависит от результата

Рублев покинул топ-10 мирового рейтинга ATP

Россиянка Калинская уступила канадке Фернандес в финале турнира WTA

Рублев: Немного лучше стали результаты


Более 200 спортивных мероприятий ждут гостей проекта «Время возможностей»

Дефицит осадков: когда в Москве закончится жара и какой будет погода в августе

Песков перечислил союзников России

Зарплатные предложения в рознице Самарской области в первом полугодии выросли на 10%


Музыкальные новости

Большинство эпизодов с ним Высоцкий снимался спиной к камере и подсказывал текст роли другу.

Обложка песни. Обложки альбомов песен. Сделать обложку для песни.

Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве

Открытие наследственного дела после кончины Григоровича



От «Лебединого озера» до «Дон Кихота»: Relax FM приглашает на балет

Культовый BAW 212 уже в России

Клиника гнатологии – лечение ВНЧС и восстановление прикуса

Чемпионат по военно-спортивному многоборью среди росгвардейцев завершился в Грозном


ЦБ готовится к новому решению: как изменится ключевая ставка и что ждет рынок недвижимости

Дорога любви: Жасмин представляет романтичный клип на песню «Ты и я»

«Юля носила вызывающую одежду, чтобы привлечь моё внимание!» Игорь Чехов вспомнил начало любовной истории с Юлей Топольницкой в шоу «Вкусно с Анфисой Чеховой. Любовное настроение» на ТВ-3

Сергей Собянин назвал инновационные разработки, которые внедрили в Москве


В Москве 2 будет ограничено движение автомобилей

Когда выгоднее арендовать автомобиль с водителем

Где живут и на чем ездят самые аварийные водители России?

Культовый BAW 212 уже в России


Володин сообщил о интеграции парламента в стратегию развития России под руководством Путина.

Путин: рост Сбербанка обеспечивает стабильность банковской системы.

Греф представил Путину отчет о деятельности Сбербанка.

Путин сделал шутку о системе "Оплата с помощью улыбки".


Новый штамм COVID-19 переносится как легкая форма ОРВИ



Депутата ЗакСа Ленобласти Ивана Апостолевского задержали за пост с Навальным*


Сеть клиник «Будь Здоров» открыла первый травмпункт сети на базе клиники на Сретенке

Клиника гнатологии – лечение ВНЧС и восстановление прикуса

Врач-косметолог Мадина Осман: что такое липофилинг и кому он может быть показан

Optima Development: Новый сквер и фитнес-клуб


Кто заставил Зеленского предложить России новый раунд переговоров: В Британии показали пальцем

Чтобы убрать Зеленского, США достаточно показать ему одну папку: вот почему Киев упал в ноги Трампу


Чемпионат по военно-спортивному многоборью среди росгвардейцев завершился в Грозном

В День парашютиста героем рубрики «Знай наших» стал сотрудник вневедомственной охраны столичного главка Росгвардии младший лейтенант полиции Александр С.

«Краснодар» и московское «Динамо» проведут сегодня первые матчи в Кубке России

Optima Development: Новый сквер и фитнес-клуб


Лукашенко взял на контроль ситуацию с уничтожением БПЛА над Минском

В Минске готовы активизировать сотрудничество с Эфиопией

Лукашенко сообщил о телефонном разговоре с Путиным



Собянин рассказал, как строят станцию «Достоевская» Кольцевой линии метро

Собянин рассказал о тестировании уникальной ИИ-системы для диагностики инсульта

Собянин: Участие москвичей в жизни города — ключ ко всем позитивным изменениям

Мэр Москвы рассказал о развитии бывшей промзоны «Кирпичные улицы»


Почему технологии ПВВК безопасны и эффективны, химия и экология воды по мнению Алексея Горшкова

В Ростокине расскажут о млекопитающих Москвы

Александр Михайлов (GSOC): «Безопасность IT-экосистемы — это зона нулевого доверия к подрядчикам»

Зачем Минприроды Свердловской области планирует организовать полигон отходов на участке, где идёт поиск питьевой воды?


Греф представил Путину отчет о деятельности Сбербанка.

Министерство юстиции требует 582 тысячи рублей за раздел имущества Петросяна и Степаненко

Песков перечислил союзников России

«Аэрофлот» с 29 июля выполняет рейсы по расписанию


Не чайные клиперы

В Архангельске с 29 июля перекрывается движение по участку набережной Северной Двины

В Архангельске представили киноальманах «Север, я люблю тебя!» по произведениям современных писателей

Туманное утро в Турчасово...


В Севастополе пройдет масштабная выставка картин Александра Дейнеки

Прогноз погоды в Крыму на 27 июля

В Крыму из-за дыма от пожара столкнулись девять автомобилей

К парню с костылем подошли трое с требованием уступить. Он был готов, но заступилась бабушка по соседству


Международная выставка «Вечная Женственность» открылась в Ступине

Матвиенко указала на возможности для сотрудничества у Кубы при статусе партнера БРИКС

И за это ответят: США предложили купить у России Командорские острова

Синоптик Позднякова: атлантические циклоны несут в Москву дожди и прохладу












Спорт в России и мире

Новости спорта


Новости тенниса
WTA

Россиянка Калинская уступила канадке Фернандес в финале турнира WTA






Матвиенко указала на возможности для сотрудничества у Кубы при статусе партнера БРИКС

Три клуба без тренеров. Что с Казанью? Где будет Кравцов? Загадки накануне предсезонки КХЛ

И за это ответят: США предложили купить у России Командорские острова

Станция "Достоевская" Кольцевой линии метро готова на четверть - Собянин