Добавить новость
ru24.net
World News in Spanish
Ноябрь
2024

Habla la nueva poesía en guerra desde Ucrania: “Metáforas que conectan con un estado de alerta"

0

La nueva editorial La Tortuga Búlgara ha armado una antología para escuchar a los poetas ucranianos "de una forma cruda y directa”

Andrés Lima revive la Guerra Civil en '1936', la obra más esperada del año: “Escucho reflexiones franquistas en la derecha española”

Han pasado más de mil días desde la invasión rusa de Ucrania. La casi recién nacida editorial La Tortuga Búlgara acaba de traer a las librerías el título Poesía actual de Ucrania. 11 poetas contemporáneos con traducción de Alina Vrabiy, Khrystyna Rachiy y Antonio Sánchez Carnicero. Una oportunidad de acercarse, de otra manera, a una realidad impregnada de retórica bélica.

¿Puede la literatura ser una herramienta para fomentar la empatía con el pueblo ucraniano? Alina Vrabiy, una de las encargadas de pasar al castellano los poemas, afirma que la idea de la antología es “escuchar la voz ucraniana de una forma cruda y directa”. De esa manera, se aporta “una visión del espíritu ucraniano y la tierra como fuente de energía más allá de las tragedias, opiniones, estadísticas y políticas”, asegura.

“En estos poemas podemos no solo empatizar con el pueblo ucraniano, sino también ver que no se rinden pese a todo y que incluso versos sobre cosas terribles dejan lugar al amor y la esperanza”, declara Khrystyna Rachiy, otra de las traductoras. Ella pone como ejemplo Si me queman la cara de Ihor Mitrov –que contiene versos como “si pierdo una pierna/ me moveré con un bastón estiloso/ claro que no voy a caminar tanto como antes/ ni tanto como ahora/ pero tampoco voy a cargar bolsas pesadas/ y mucho menos bazucas”– porque “el trasfondo de la tragedia queda patente el optimismo del autor”, expone.

Conectar con la segunda generación migrante

En el libro, cada poema aparece en su idioma original –escrito con su alfabeto– y en castellano. Una opción que puede parecer sorprendente si se elucubra sobre cuántos lectores españoles pueden tener conocimientos de ucraniano. Sin embargo, las razones son variadas y lógicas. “Queremos ser fieles al autor y a su timbre original. Creemos también que el lector de poesía es generalmente curioso y valora todos los detalles que hacen único a un libro”, explica Marco Vidal González, fundador de La Toruga Búlgara junto a María Vera Avellaneda.

Además, el editor señala que en España hay grandes comunidades de migrantes del este europeo (búlgaros, rumanos o ucranianos, entre otros). “Parte de ellos, especialmente las nuevas generaciones, tienen por lo general una menor conexión con su otra cultura, y de hecho muchos ni siquiera hablan el idioma, por lo que estas ediciones bilingües pueden ayudarles a conectar con su tierra y a mantener viva la otra lengua. Luego está el caso de los que emigran ya adultos y que aún no dominan el castellano”. Asimismo, desde la editorial han tenido en cuenta a las nuevas generaciones eslavistas para quienes las publicaciones bilingües: “pueden resultar una entretenida forma de practicar la lengua que estudian”, sostiene Vidal.

Escoger a los poetas que participarían en la antología fue todo un reto para él, especializado más en autores búlgaros, ya que en aquel momento apenas conocía la literatura ucraniana, así que tuvo que confiar en los consejos externos. “Tiré de contactos y fui recabando nombres y contactando a los autores, a los que les pedíamos una muestra de diez poemas. Luego, junto a los traductores hicimos la selección final de poemas para la antología”. Los elegidos fueron Lesyk Panasiuk, Iya Kiva, Oleh Kotsarev, Julia Stakhivska, Anna Malihon, Ihor Mitrov, Halyna Kruk, Yuliya Musakovska, Iryna Shuvalova, Andrii Golosko y Olena Stepanenko.

Antonio Sánchez Carnicero, uno de los traductores del libro, considera que lo más interesante de la poesía ucraniana actual es la aportación que hace al imaginario de los lectores. “Metáforas que trascienden lo conocido y que conectan con un estado de alerta, de desesperación, de resignación, pero también de esperanza”, desarrolla. Por su parte, Khrystyna Rachiy, explica que la antología recoge una obra moderna, que “puede ser comprendida por lectores de todas las edades. Ucrania una vez más se ha mostrado europea y popularizando la literatura contribuimos a que ambos pueblos se conozcan más y sean más cercanos”.

El animal de la resistencia calmada

La tortuga búlgara es un animal que existe en realidad. O que, de momento, consigue resistir a los intentos de convertirla en medicina, alimento u objeto decorativo en los diversos territorios de Europa del este en los que habita. Esta especie está hermanada con otra similar que vive en la zona mediterránea. De esa ilusión de supervivencia conjunta en medio del remolino de la modernidad viene el nombre de esta editorial que echó a andar este año con la intención de publicar literatura con poca difusión en España.

“Las llamadas ‘lenguas minoritarias’ esconden sorpresas. El este europeo resulta cada vez más atractivo para el lector español y, como conocedores de esas latitudes, veíamos que había un vacío y gran potencial literario por el que apostar”, cuenta Vidal González, graduado en lenguas eslavas por la Universidad de Granada. Al frente de la editorial también está su compañera María Vera Avellaneda, que estudió Bellas Artes y se especializó en diseño, fotografía y edición. “Nuestra idea es trasladar al lector español voces, noveles y consagradas, de todo el este europeo, aunque con una especial afinidad por las lenguas eslavas y, en concreto, por la lengua y literatura búlgaras”, articula el editor.

Que Bulgaria fuese el punto de partida de su aventura empresarial responde a las vivencias previas de sus fundadores. Vidal González residió tres años en Sofia, donde entró en contacto directo con la lengua y el contexto literario del país. Antes de desplazarse hasta allí, había estudiado búlgaro en la universidad, asignatura en la que se matriculó “por probar” pero que le cautivó casi de inmediato por “la fonética, el desarrollado sistema verbal, la sonoridad. Dentro de las lenguas eslavas, es la más diferente y alejada del resto”, especifica.

Desarraigo, desamparo y represión

Además, en el primer año de carrera asistió a una clase magistral de la famosa escritora Zhivka Baltadzhieva. De esa toma de contacto pasó a la lectura de los clásicos búlgaros traducidos al castellano y cuando se mudó al país, se sumergió en su poesía contemporánea. “Ya en España, el apego y la conexión con la escena literaria búlgara no solo no se ha desvanecido, sino que estoy en continuo contacto con escritores del país”, explica.

El catálogo de La Tortuga Búlgara ya contiene 15 referencias, una cifra nada desdeñable para una editorial con tan poco recorrido temporal. Por el momento, el título que más comentarios ha recibido es Procesión, del escritor búlgaro Kíril Vasílev (1971). “Es uno de los grandes, su enfoque tratando el eterno tema de la muerte es de una profundidad devastadora. Explora temas como el desarraigo, el desamparo y la represión política. Sus versos te dejan sin aire”, dice el editor. Asimismo, señala que Ausencias de Kamelia Panayótova es otro de los más exitosos. “Panayótova explora el impacto del trauma y las heridas familiares en la niñez y nos muestra que la infancia no siempre es un refugio seguro, sino un espacio donde pueden nacer los más profundos desamparos”, concluye Vidal González.

Sin duda se trata de un proyecto atrevido por la singularidad de la literatura que publican y por la preeminencia de la poesía en sus títulos. “Editar poesía conlleva bastante riesgo: las tiradas son mucho más cortas, las ventas dependen mucho de las presentaciones y del círculo de amistades del autor y las librerías suelen relegarla al último estante del rincón”, comenta el responsable. Sin embargo, desde la editorial consideran que este género tiene un recorrido mucho más largo que el de la narrativa porque su lector no busca –o no solo– la novedad sino una obra que le conmueva. Aún así, en diciembre arrancarán con la narrativa con la publicación de dos libros. “Cuaderno azul, una suerte de diario íntimo de Aleksandar Vutimski (1919 - 1943), escritor pionero en Bulgaria en tratar el sentimiento homoerótico en la literatura y Cartas de Omar a su futura esposa, de la escritora búlgara René Karabash (1989)”, adelanta Vidal. Propuestas literarias para recuperar calma en medio de la vorágine, como la tortuga búlgara.




Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus




На фоне массовой раздачи паспортов России таджикам очередного русского лишают гражданства и отправляют на судилище в Таджикистан

Продвижение Песни. Раскрутка Песни. Продвижение Музыки. Раскрутка Музыки.

Трамвай «Славянка» получил первые тяговые подстанции

Без ошибки определяем точный день зачатия


Report: AC Milan’s Christian Pulisic set to team up with $87 million Manchester United star

Trump’s threatened 40% tariff on ‘transshipped’ goods tries to target China and its manufacturing strength

Man Utd have agreed deal with AC Milan for £40m star's exit, await player decision - report

Cameroon star has said yes to Man Utd transfer but Red Devils face hurdle


«Мысли» под прицелом: нейросетевые прорывы России — новый вызов кибербезопасности?

Где в России водители используют европротокол чаще всего

Аэропорт Внуково (станция метро)

В России появилась универсальная методология нагрузочного тестирования ERP-систем


Modders are trying their hardest to add an NVMe SSD to the Switch 2, which is both impressive and something I'm not going to do

Steam for Chromebooks is getting axed in 2026 instead of exiting its 4-year beta

The US Air Force wants to test blowing up Cybertrucks because 'it is likely the type of vehicles used by the enemy may transition to Tesla Cyber trucks'

Находи идеальные места для персонажей-фигурок в «Is This Seat Taken?»



Генерал МО Галимуллин получил условный срок за растрату и служебный подлог

Без знаний не останутся: дети звёзд поступили в самые престижные вузы Москвы

«Бежим за Мечту — Ходить»: подростки на протезах пробегут марафон в Екатеринбурге

«Бежим за Мечту — Ходить»: подростки на протезах пробегут марафон в Екатеринбурге




Землетрясение 6,1 балла в Балыкесире: толчки ощущались в Стамбуле

Героическое участие армян в СВО. Часть шестнадцатая

На Троицкой линии метро совершено 12 млн поездок: новые станции к 2025 году

При участии спецназа Росгвардии в Москве задержаны 300 нарушителей миграционного законодательства (видео)


«Бежим за Мечту — Ходить»: подростки на протезах пробегут марафон в Екатеринбурге

«Ротор» обыграл «Уфу» в матче Первой лиги

Замглавы МИД Рябков: в диалоге с США появляются ростки здравого смысла

В Геленджике отменили ограничения в аэропорту


Хачанов проиграл Шелтону в Торонто

Самсонова проиграла Таунсенд на турнире в Цинциннати

Хачанов поднялся до 12-й позиции в мировом рейтинге ATP

Потапова проиграла Свёнтек во втором круге турнира WTA в Цинциннати


Ребёнок выпал из окна пятого этажа в Москве

В России презентовали новые автоматы АК-15К и АК-15СК

В Россию привезли новый кроссовер Volkswagen по цене ниже китайских конкурентов

Причиной гибели Бутусова могло стать мертвое волнение в Черном море


Музыкальные новости

«Неваляшки» и виртуозы: Бутман назвал новых героев российского джаза

Жена Игоря Николаева рассказала, что Стивен Тайлер познакомился с ней в караоке

Работа над байопиком о Шэрон и Оззи Осборн продолжается после смерти музыканта

Добро в каждой чашке: Елизавета Боярская, фонд «Жизнь в Движении» и сеть кофеен «Ягода» запускают авторский кофе для помощи детям с ОВЗ



День физкультурника отметили спортивными шествиями по всей стране

«Бежим за Мечту — Ходить»: подростки на протезах пробегут марафон в Екатеринбурге

«Бежим за Мечту — Ходить»: подростки на протезах пробегут марафон в Екатеринбурге

Добро в каждой чашке: Елизавета Боярская, фонд «Жизнь в Движении» и сеть кофеен «Ягода» запускают авторский кофе для помощи детям с ОВЗ


Питчинг Релиза. Отправить релиз на Питчинг. Питчинг релиза Яндекс Музыка

Собянин: Около 200 социальных объектов будет построено в Москве в ближайшие годы

Будут ли магнитные бури сегодня, 10 августа 2025 года?

"Любовь — это главное": Полина Диброва после слухов о вскрывшейся измене покинула Россию


Москва: Новая эра зарядных станций для электромобилей с поддержкой инвесторов

Процесс сошел с рельсов // Верховный суд определил пересмотреть дело о наезде Kia на трамвай

Дилеры по всей России получают Lada Iskra. Пока отгружают только седаны в цвете «Капитан» и универсалы в цвете «Табаско»

Участники АНО «СВОй спорт» организовали открытую тренировку по боксу на стадионе «Москвич» в День физкультурника


Путин обратился с приветствием к участникам форума «Машук»

МИД РФ: Киев может устроить провокации перед встречей Путина и Трампа на Аляске

Путин выразил поздравления Адабашяну по случаю юбилея

В МИД РФ не исключили терактов Киева перед встречей Путина и Трампа





«Бежим за Мечту — Ходить»: подростки на протезах пробегут марафон в Екатеринбурге

«Бежим за Мечту — Ходить»: подростки на протезах пробегут марафон в Екатеринбурге

Будут ли магнитные бури сегодня, 10 августа 2025 года?

Авторская методика Натальи Бородиной – путь к восстановлению памяти и защите от деменции


В Киеве заявили о тайном приказе Зеленского перед Аляской

В Киеве сделали заявление о территориальных уступках

После «успешных» переговоров с Вэнсом в Киеве вновь отвергли мирные инициативы

NYT: своими заявлениями Зеленский может разозлить Трампа и навлечь на себя


День физкультурника отметили спортивными шествиями по всей стране

Akon в Москве: полная арена и феерия хитов на главном концерте года

Роднина: «Жить люблю и хочу в Москве. Вы меня перепутали с другим поколением, которое всегда ищет, где лучше»

"Динамо" Карпина упустило победу над "Сочи" в конце матча




Собянин поздравил московских строителей с профессиональным праздником

Сергей Собянин поздравил строителей Москвы с профессиональным праздником

Сергей Собянин. Главное за день

Собянин рассказал о московских НКО, помогающих участникам СВО и их семьям


Москва: Новая эра зарядных станций для электромобилей с поддержкой инвесторов

Мэр Москвы: Инвесторы смогут размещать зарядки для электромобилей

За прошедшие сутки в России ликвидировано 28 лесных пожаров

Специалист указал необходимое количество редкоземельных металлов для производства электромобиля


Причиной гибели Бутусова могло стать мертвое волнение в Черном море

Овчинский: работы нулевого цикла завершают в доме в Алексеевском районе

С наступающим новым городом // Мэрия рассказала и показала достоинства московского транспорта

Создание AI Рилс. Создание AI Reels.


Чёрный день календаря. 8 августа: Архангельская трагедия. Как ошибка пилота погубила рейс Як-40

без заголовка

Коми, Камчатку, Архангельскую, Иркутскую, Калужскую, Костромскую, Курскую, Свердловскую и Оренбургскую области эксперты отнесли к регионам, где на осенних выборах "протестный потенциал выше среднего", говорится в докладе...

Льготные ипотеки на Дальнем Востоке активно получают участники СВО и сотрудники ОПК


Сергей Карякин: 7 августа на поезде из Москвы в Симферополь выехали участники специальной спортивно-образовательной программы «Шахматный лагерь Сергея Карякина», которая стартует в Международном детском центре «Артек»

Анастасия Гридчина: В Симферополе, в стенах гостеприимного Дома дружбы народов, состоялась торжественная презентация военно-патриотических изданий, увидевших свет в 2025 году благодаря усилиям Медиацентра им. И. Гаспринского

На консервном заводе в Симферополе изъяли 12 тонн небезопасного сырья

Прогноз погоды в Крыму на 10 августа


Мерц заявил, что несколько недель призывает Трампа ужесточить санкции против РФ

Похороны режиссера Юрия Бутусова пройдут в Петербурге

МЧС предупредило москвичей о грозе и порывистом ветре 11 августа

«Бежим за Мечту — Ходить»: подростки на протезах пробегут марафон в Екатеринбурге












Спорт в России и мире

Новости спорта


Новости тенниса
Екатерина Александрова

Александрова пробилась в третий круг турнира в Цинциннати






МЧС: в Москве и Подмосковье 11 августа будут дожди с грозами и усилением ветра

Экстренное предупреждение МЧС: Грозы и ветер до 15 м/с в Москве в понедельник

С наступающим новым городом // Мэрия рассказала и показала достоинства московского транспорта

Землетрясение 6,1 балла в Балыкесире: толчки ощущались в Стамбуле