Добавить новость
ru24.net
World News in Spanish
Ноябрь
2024

Habla la nueva poesía en guerra desde Ucrania: “Metáforas que conectan con un estado de alerta"

0

La nueva editorial La Tortuga Búlgara ha armado una antología para escuchar a los poetas ucranianos "de una forma cruda y directa”

Andrés Lima revive la Guerra Civil en '1936', la obra más esperada del año: “Escucho reflexiones franquistas en la derecha española”

Han pasado más de mil días desde la invasión rusa de Ucrania. La casi recién nacida editorial La Tortuga Búlgara acaba de traer a las librerías el título Poesía actual de Ucrania. 11 poetas contemporáneos con traducción de Alina Vrabiy, Khrystyna Rachiy y Antonio Sánchez Carnicero. Una oportunidad de acercarse, de otra manera, a una realidad impregnada de retórica bélica.

¿Puede la literatura ser una herramienta para fomentar la empatía con el pueblo ucraniano? Alina Vrabiy, una de las encargadas de pasar al castellano los poemas, afirma que la idea de la antología es “escuchar la voz ucraniana de una forma cruda y directa”. De esa manera, se aporta “una visión del espíritu ucraniano y la tierra como fuente de energía más allá de las tragedias, opiniones, estadísticas y políticas”, asegura.

“En estos poemas podemos no solo empatizar con el pueblo ucraniano, sino también ver que no se rinden pese a todo y que incluso versos sobre cosas terribles dejan lugar al amor y la esperanza”, declara Khrystyna Rachiy, otra de las traductoras. Ella pone como ejemplo Si me queman la cara de Ihor Mitrov –que contiene versos como “si pierdo una pierna/ me moveré con un bastón estiloso/ claro que no voy a caminar tanto como antes/ ni tanto como ahora/ pero tampoco voy a cargar bolsas pesadas/ y mucho menos bazucas”– porque “el trasfondo de la tragedia queda patente el optimismo del autor”, expone.

Conectar con la segunda generación migrante

En el libro, cada poema aparece en su idioma original –escrito con su alfabeto– y en castellano. Una opción que puede parecer sorprendente si se elucubra sobre cuántos lectores españoles pueden tener conocimientos de ucraniano. Sin embargo, las razones son variadas y lógicas. “Queremos ser fieles al autor y a su timbre original. Creemos también que el lector de poesía es generalmente curioso y valora todos los detalles que hacen único a un libro”, explica Marco Vidal González, fundador de La Toruga Búlgara junto a María Vera Avellaneda.

Además, el editor señala que en España hay grandes comunidades de migrantes del este europeo (búlgaros, rumanos o ucranianos, entre otros). “Parte de ellos, especialmente las nuevas generaciones, tienen por lo general una menor conexión con su otra cultura, y de hecho muchos ni siquiera hablan el idioma, por lo que estas ediciones bilingües pueden ayudarles a conectar con su tierra y a mantener viva la otra lengua. Luego está el caso de los que emigran ya adultos y que aún no dominan el castellano”. Asimismo, desde la editorial han tenido en cuenta a las nuevas generaciones eslavistas para quienes las publicaciones bilingües: “pueden resultar una entretenida forma de practicar la lengua que estudian”, sostiene Vidal.

Escoger a los poetas que participarían en la antología fue todo un reto para él, especializado más en autores búlgaros, ya que en aquel momento apenas conocía la literatura ucraniana, así que tuvo que confiar en los consejos externos. “Tiré de contactos y fui recabando nombres y contactando a los autores, a los que les pedíamos una muestra de diez poemas. Luego, junto a los traductores hicimos la selección final de poemas para la antología”. Los elegidos fueron Lesyk Panasiuk, Iya Kiva, Oleh Kotsarev, Julia Stakhivska, Anna Malihon, Ihor Mitrov, Halyna Kruk, Yuliya Musakovska, Iryna Shuvalova, Andrii Golosko y Olena Stepanenko.

Antonio Sánchez Carnicero, uno de los traductores del libro, considera que lo más interesante de la poesía ucraniana actual es la aportación que hace al imaginario de los lectores. “Metáforas que trascienden lo conocido y que conectan con un estado de alerta, de desesperación, de resignación, pero también de esperanza”, desarrolla. Por su parte, Khrystyna Rachiy, explica que la antología recoge una obra moderna, que “puede ser comprendida por lectores de todas las edades. Ucrania una vez más se ha mostrado europea y popularizando la literatura contribuimos a que ambos pueblos se conozcan más y sean más cercanos”.

El animal de la resistencia calmada

La tortuga búlgara es un animal que existe en realidad. O que, de momento, consigue resistir a los intentos de convertirla en medicina, alimento u objeto decorativo en los diversos territorios de Europa del este en los que habita. Esta especie está hermanada con otra similar que vive en la zona mediterránea. De esa ilusión de supervivencia conjunta en medio del remolino de la modernidad viene el nombre de esta editorial que echó a andar este año con la intención de publicar literatura con poca difusión en España.

“Las llamadas ‘lenguas minoritarias’ esconden sorpresas. El este europeo resulta cada vez más atractivo para el lector español y, como conocedores de esas latitudes, veíamos que había un vacío y gran potencial literario por el que apostar”, cuenta Vidal González, graduado en lenguas eslavas por la Universidad de Granada. Al frente de la editorial también está su compañera María Vera Avellaneda, que estudió Bellas Artes y se especializó en diseño, fotografía y edición. “Nuestra idea es trasladar al lector español voces, noveles y consagradas, de todo el este europeo, aunque con una especial afinidad por las lenguas eslavas y, en concreto, por la lengua y literatura búlgaras”, articula el editor.

Que Bulgaria fuese el punto de partida de su aventura empresarial responde a las vivencias previas de sus fundadores. Vidal González residió tres años en Sofia, donde entró en contacto directo con la lengua y el contexto literario del país. Antes de desplazarse hasta allí, había estudiado búlgaro en la universidad, asignatura en la que se matriculó “por probar” pero que le cautivó casi de inmediato por “la fonética, el desarrollado sistema verbal, la sonoridad. Dentro de las lenguas eslavas, es la más diferente y alejada del resto”, especifica.

Desarraigo, desamparo y represión

Además, en el primer año de carrera asistió a una clase magistral de la famosa escritora Zhivka Baltadzhieva. De esa toma de contacto pasó a la lectura de los clásicos búlgaros traducidos al castellano y cuando se mudó al país, se sumergió en su poesía contemporánea. “Ya en España, el apego y la conexión con la escena literaria búlgara no solo no se ha desvanecido, sino que estoy en continuo contacto con escritores del país”, explica.

El catálogo de La Tortuga Búlgara ya contiene 15 referencias, una cifra nada desdeñable para una editorial con tan poco recorrido temporal. Por el momento, el título que más comentarios ha recibido es Procesión, del escritor búlgaro Kíril Vasílev (1971). “Es uno de los grandes, su enfoque tratando el eterno tema de la muerte es de una profundidad devastadora. Explora temas como el desarraigo, el desamparo y la represión política. Sus versos te dejan sin aire”, dice el editor. Asimismo, señala que Ausencias de Kamelia Panayótova es otro de los más exitosos. “Panayótova explora el impacto del trauma y las heridas familiares en la niñez y nos muestra que la infancia no siempre es un refugio seguro, sino un espacio donde pueden nacer los más profundos desamparos”, concluye Vidal González.

Sin duda se trata de un proyecto atrevido por la singularidad de la literatura que publican y por la preeminencia de la poesía en sus títulos. “Editar poesía conlleva bastante riesgo: las tiradas son mucho más cortas, las ventas dependen mucho de las presentaciones y del círculo de amistades del autor y las librerías suelen relegarla al último estante del rincón”, comenta el responsable. Sin embargo, desde la editorial consideran que este género tiene un recorrido mucho más largo que el de la narrativa porque su lector no busca –o no solo– la novedad sino una obra que le conmueva. Aún así, en diciembre arrancarán con la narrativa con la publicación de dos libros. “Cuaderno azul, una suerte de diario íntimo de Aleksandar Vutimski (1919 - 1943), escritor pionero en Bulgaria en tratar el sentimiento homoerótico en la literatura y Cartas de Omar a su futura esposa, de la escritora búlgara René Karabash (1989)”, adelanta Vidal. Propuestas literarias para recuperar calma en medio de la vorágine, como la tortuga búlgara.




Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus




Говорим о ВИЧ — в эфире, на улицах, в сети

Marins Park Hotel Нижний Новгород – партнёр фестиваля «ПАРИ ФЕСТ 2025»

Героическое участие армян в СВО. Часть шестнадцатая

Говорим о ВИЧ — в эфире, на улицах, в сети


Report: AC Milan’s Christian Pulisic set to team up with $87 million Manchester United star

OpenAI launches GPT-5, its most powerful AI yet—will it be enough to stay ahead in today’s ruthless AI race? 

Cameroon star has said yes to Man Utd transfer but Red Devils face hurdle

Trump’s threatened 40% tariff on ‘transshipped’ goods tries to target China and its manufacturing strength


Велоспорт для всех: начни вместе с ENERGY

По подозрению в мошенничестве задержали замдиректора департамента мэрии Екатеринбурга

ЦБ РФ: количество жалоб на страховщиков в ОСАГО уменьшилось на 62 %

Героическое участие армян в СВО. Часть шестнадцатая


DeepMind CEO makes big brain claims, saying AGI could be here within 'five to 10 years' and cause humanity to experience widespread change that's '10 times bigger than the Industrial Revolution, and maybe 10 times faster'

Обзор на мобильную версию A Game About Digging A Hole

Находи идеальные места для персонажей-фигурок в «Is This Seat Taken?»

Раскрой потенциал Мистера Террифика из DC Worlds Collide с этим гайдом



Спецназ Росгвардии провел тактико-специальное занятие в полевых условиях в Подмосковье

Наталья Рудик назначена директором по продуктам ERM и BPM в компании «НЕКСТБИ»

Стало известно, как выглядит любимая квартира Татьяны Булановой

При участии спецназа Росгвардии в Москве задержаны 300 нарушителей миграционного законодательства (видео)




Профессиональный ремонт и обслуживание скважин

Москва готовится к Международному фестивалю короткометражного кино

[LIVE] «Родина» — «Арсенал» Тула. Онлайн, прямая трансляция

Стало известно, как выглядит любимая квартира Татьяны Булановой


МИД РФ напомнил о ключевой роли России в запуске нынешнего этапа диалога Баку и Еревана

Аэропорт Шереметьево: возможны изменения в расписании рейсов "Аэрофлот"

«Ηeт ɜaκοннοcти нa пepeдοвοй» – вοлοнтёp οбъяcнилa, ɜaчeм Ροccии нужeн ϹΜΕΡШ

Блохин: Трамп не рискнет приехать в Россию на переговоры


Кудерметова победила Ламенс и прошла во второй круг турнира WTA 1000 в США

Анастасия Потапова выходит во второй круг турнира WTA в Цинциннати

Рахимова покинула турнир в Цинциннати, уступив Саккари

Уровень «мастерса»: как Хачанов вышел в финал супертурнира в Торонто


Аэропорт Шереметьево: возможны изменения в расписании рейсов "Аэрофлот"

«Пытка для детей»: Милонов призвал найти альтернативу домашним заданиям в школах

В шествиях ко Дню физкультурника на ВДНХ приняли участие более 3 тыс. человек

Блохин: Трамп не рискнет приехать в Россию на переговоры


Музыкальные новости

Интересные каналы в Telegram. Лучшие каналы в Telegram

Вадим Самойлов рассказал, что завершает работу над новым альбомом

Медики дали совет Розенбауму

Банкротство Светланы Шпигель: арестованы часы и украшения от Баскова



ГК «КОРТРОС» — в числе лидеров страны по объему ввода жилья

При участии спецназа Росгвардии в Москве задержаны 300 нарушителей миграционного законодательства (видео)

Спецназ Росгвардии провел тактико-специальное занятие в полевых условиях в Подмосковье

Стало известно, как выглядит любимая квартира Татьяны Булановой


Спецназ Росгвардии провел тактико-специальное занятие в полевых условиях в Подмосковье

Интересные каналы в Telegram. Лучшие каналы в Telegram

Рейс, застрявший в «Шереметьево», пассажиров переведут на запасный самолет

Офицер и любимец женщин: умер актер Иван Краско


В Москве росгвардейцы пришли на помощь пострадавшему в ДТП велосипедисту (видео)

В Москве на видео попало, как байкер на скорости влетел в легковушку

LEPAS L4 дебютирует за рубежом, открывая молодежи во всем мире новый путь к «изысканной жизни и приятным путешествиям» 

На МКАД на видео попало, как "Газель" на скорости врезалась в столб


Кремль и Белый дом анонсируют встречу Путина и Трампа на Аляске 15 августа

Западные страны отреагировали на призыв Орбана по поводу Путина

Эксперт поделился прогнозами относительно результатов встречи Путина и Трампа

Овечкина и других русских хоккеистов хотели выгнать из НХЛ





В шествиях ко Дню физкультурника на ВДНХ приняли участие более 3 тыс. человек

Пластический хирург Софья Абдулаева: для чего нужна искусственная кожа и чем она может помочь

Министерство здравоохранения сообщает о здоровье раненых в результате взрыва в Стерлитамаке

В России введут проверки репродуктивного здоровья у детей


В Киеве пришли в ярость после слов Зеленского об СВО

В Киеве заявили о тайном приказе Зеленского перед Аляской

Раскрыто, что ждет Киев после утреннего "нет" Зеленского

Трамп может вынудить Владимира Зеленского пойти на уступки в переговорах


ЦСКА разгромил «Рубин» 5:1 и продлил беспроигрышную серию до 18 матчей

НХЛ прокомментировала новости о возможном высылке российских хоккеистов из США

ЦСКА разгромил "Рубин" 5:1: дубль Глебова и блеск Мусаева!

Нижегородские городошники взяли три награды на Кубке мэра Москвы


Глядя из Минска // Александр Лукашенко рассказал журналу Time о своем посредническом призвании

Лукашенко рассказал об отношениях с Китаем

Лукашенко: Белоруссия не договаривается с США за спиной у России

Лукашенко заявил, что у России и Белоруссии достаточно вооружения для ведения боевых действий



Собянин сообщил об уничтожении второго беспилотника над Москвой

Собянин: Около 200 социальных объектов будет построено в Москве в ближайшие годы

«Поехали!» Собянин открыл новую развязку рядом с «Корниловской»

Сергей Собянин рассказал, как в Москве выбирают деревья для озеленения города


Площадь возгорания в Ялтинском заповеднике составила два гектара

Площадь пожара в Ялтинском заповеднике достигла двух гектаров

Гарбузов: на форуме-фестивале «Территория будущего. Москва 2030» столица расскажет о развитии экологичного транспорта

"Газета.Ru" представляет самые яркие кадры прошедшей недели


«Пытка для детей»: Милонов призвал найти альтернативу домашним заданиям в школах

Следователи обвинили топ-менеджера «Горэнергосбыта» в крупной взятке

«Ηeт ɜaκοннοcти нa пepeдοвοй» – вοлοнтёp οбъяcнилa, ɜaчeм Ροccии нужeн ϹΜΕΡШ

Ученики из Подмосковья стали лучшими на олимпиаде по геометрии имени Шарыгина


Чёрный день календаря. 8 августа: Архангельская трагедия. Как ошибка пилота погубила рейс Як-40

В Алтайском крае не будут проводить проверку на предмет чрезмерного роста тарифов на ЖКУ

Защищённый планшет промышленного класса Saotron RT-W11

Коми, Камчатку, Архангельскую, Иркутскую, Калужскую, Костромскую, Курскую, Свердловскую и Оренбургскую области эксперты отнесли к регионам, где на осенних выборах "протестный потенциал выше среднего", говорится в докладе...


Поезда в Крым меняют маршруты и график

Семь поездов задерживаются на Кубани из-за падения обломков БПЛА между станциями Величковка и Ангелинская, там пропало напряжение контактной сети

Анастасия Гридчина: В Симферополе, в стенах гостеприимного Дома дружбы народов, состоялась торжественная презентация военно-патриотических изданий, увидевших свет в 2025 году благодаря усилиям Медиацентра им. И. Гаспринского

Аренда квартир в июле 2025 года: за сколько можно снять жильё в Симферополе и Севастополе?


Ученики из Подмосковья стали лучшими на олимпиаде по геометрии имени Шарыгина

МИД РФ напомнил о ключевой роли России в запуске нынешнего этапа диалога Баку и Еревана

«Ηeт ɜaκοннοcти нa пepeдοвοй» – вοлοнтёp οбъяcнилa, ɜaчeм Ροccии нужeн ϹΜΕΡШ

Во Владимирской области отремонтировали более 14 км дороги Киржач – Александров












Спорт в России и мире

Новости спорта


Новости тенниса
Карен Хачанов

Теннисист Хачанов рассказал, что полгода не заходил в соцсети из-за хейта






МИД РФ напомнил о ключевой роли России в запуске нынешнего этапа диалога Баку и Еревана

Ученики из Подмосковья стали лучшими на олимпиаде по геометрии имени Шарыгина

«Ηeт ɜaκοннοcти нa пepeдοвοй» – вοлοнтёp οбъяcнилa, ɜaчeм Ροccии нужeн ϹΜΕΡШ

В Рыбинске прошла итоговая выставка Ошанинского пленэра