Tres poemas de Shuntarō Tanikawa

PÍCNIC EN EL PLANETA TIERRAaquí, juntos, saltemos la cuerda aquí aquí, juntos, comamos pasteles de arrozaquí, como que te puedo amartus ojos duplican el azul del cielotu espalda matiza un verde artemisaaquí, juntos, aprendamos el nombre de cada constelaciónen este lugar soñemos con cosas lejanasvayamos a recoger caracolesdesde el mar del cielo del amanecertraigamos una estrellita asteroideainútil por desayunoy dejémonos llevar por el halar de la noche aquí diré continuamente “ya llegué”mientras tú repites “¿cómo te fue?” aquí, una y otra vez, regresemos a casabebamos té caliente, aquísentémonos un rato, juntos, aquí, y dejemos que nos arrastre el viento fresco (De Acerca del amor, 1955)UN RIFF DEMASIADO LARGO mi pueblomi pueblo allende la montaña mi pueblo más allá del cielo mi pueblo más allá del mar allende las estrellas ángeles vuelvan la vista hacia mi pueblo observen a mi pueblo por favor nuestro pueblo no podría estar en cualquier parte y ahí, de pronto, está ese pueblo un montón de pueblos que son el pueblo de donde alguien proviene por ejemplo el barrio Nagata de Chiyoda por ejemplo Hiroshima por ejemplo Los Álamos por ejemplo Success Lake. por ejemplo Ménilmontant por ejemplo Chelsea por ejemplo Brooklyn por ejemplo un ecuador por ejemplo el Polo Sur por ejemplo el planeta Tierra mi pueblo natal buscar el pueblo de los pueblos y escarbar escarbé escarbé ¡escarba aquí! ¡guau, guau! petróleo y carbón huesos de dragosaurio calaveras de muertos de la guerra este pueblo donde hay de todo uranio plutonio. el pueblo donde todos jugamos el juego de las flores donde perdí con rabia el juego de las flores mi pueblo allende la montaña mi pueblo más allá del cielo mi pueblo más allá del mar allende las estrellas y cada estrella es un pueblo diferente ah, Centaurus tú estás más allá del universo isla que fluye más allá de la oscuridad tambores que resuenan para un pueblo inhabitado avanzar avanzar hacia el origen del fluir de la sangre (De 21, 1962)JIRONESantes del alballególa poesíaarropada en palabrasdesaliñadaslo que yo puedo darleno es nadaen cambio me es dado⎯por entre desgarradurasse asoma⎯el cuerpo desnudouna vez másmi hilvanarde jirones (De minimal, 2002)AQ