Los caminos de "Muqu patapi. En la colina" de Gloria Cáceres en la narrativa peruana

Los seis relatos breves de Muqu patapi. En la colina (Pakarina Ediciones, 2024), del nuevo libro de cuentos bilingües quechua y castellano de Gloria Cáceres, se argumentan en el cotidiano de las vivencias de una niña para explorar su relación con la naturaleza, los animales y el núcleo familiar. Estos cuentos breves que acompañan al extenso “Muqu patapi”, historia que da título al libro, permite ver el horizonte de la narrativa quechua que a todas luces crece y se consolida progresivamente.

“En estas historias, además de la memoria de lo cotidiano, vemos que cierto realismo simbólico y el recurso de la ambigüedad en la narrativa quechua está en buenas manos. Como en Wiñay suyasqayki, esta breve nota se ha hecho tras leer sólo el original en quechua de los relatos, pero el monolingüe castellano o el bilingüe incipiente, tiene la opción de apoyarse y recurrir a la versión en español, que también fluye como agua de la colina, muqupatamanta”, señala al respecto el escritor y artista Fredy Amílcar Roncalla Fernández.

Sobre Gloria Cáceres

Poeta, narradora y traductora. Originaria de Ayacucho, Gloria Cáceres fue decana de la Facultad de Ciencias Sociales y Humanidades de la Universidad Enrique Guzmán y Valle. Impartió las cátedras de quechua y español en diferentes universidades del Perú y de Francia. Entre sus publicaciones se pueden citar a Riqsinakusun: Conozcámonos (1996), Wiñay suyasqayki: Te esperaré siempre (2010), Muqu patapi. En la colina (2024); su producción poética está compuesta por Munakuwaptiykiqa: Si tú me quisieras (2009), Yuyaypa K’anchaqnin: Fulgor de mis recuerdos (2015) y Musqu awaqlla: Tejedora de sueños (2021). Ha traducido al quechua Warma Kuyay y otros cuentos (2011) de José María Arguedas. Ha participado en congresos nacionales e internacionales sobre literatura quechua, asimismo, en recitales poéticos.

(NdP).