Добавить новость
ru24.net
World News in Spanish
Декабрь
2024

Nuevas palabras en el diccionario: hablemos de los cómos

0

La fanfarria léxica con la que cerramos el año es una buena ocasión para admirar la sofisticación lingüística de la que hacemos gala los hablantes sin apenas darnos cuenta

Llega el final del año y, con él, el anuncio de las nuevas incorporaciones al diccionario de la RAE. Diciembre se ha convertido en una especie de gala de los Oscars léxica, donde los forofos confirman sus predicciones (Se veía venir lo de dana), se indignan ante las incorporaciones a deshoras (¡A buenas horas meten funk!) y se decepcionan ante las ausencias (¿Para cuándo flamenquín, gilda, online, monologuista o poliamoroso?). Además de un seleccionador de fútbol, parece que todos llevemos dentro un lexicógrafo experto.

Estos anuncios tienen más de campaña de comunicación que de acontecimiento verdaderamente lingüístico, sobre todo porque nunca se publican los datos o la metodología que respaldan las decisiones tomadas. En último término, la selección de palabras que entran en el diccionario nos dice más del proceso de cómo se hace el diccionario de la RAE que del mundo que dice definir.

En cualquier caso y como casi siempre en la vida, lo interesante de las nuevas palabras no son los qués (es decir, qué términos, qué campos semánticos) sino los cómos: un repaso a la lista de nuevas incorporaciones lexicográficas nos permite asomarnos a las muy variadas maneras que tenemos los hablantes de crear palabras.

Entre las novedades del diccionario de este año encontramos palabras como dana, formada por acronimia, esto es, una sigla que ha acabado fosilizando de una pieza para conformar un término nuevo, como ya ocurrió con ovni o sida

Hay también palabras derivadas morfológicamente, es decir, términos creados a partir de otros ya existentes añadiendo nuevas piezas de lego y cuyo significado podemos intuir de las partes que lo conforman: infusionar, macroencuesta, sobrepastoreo, tetería, vaporera

Pero no solo de nuevas formas viven las novedades lexicográficas. Hay palabras ya existentes que ganan nuevos significados. La palabra gorila ve incrementado su patrimonio lexicográfico gracias a la adición de un nuevo sentido, el del personal de seguridad que controla el acceso al recinto. El nuevo significado es un hijo metafórico del original: el aspecto prototípico de los seguratas (corpulentos, antipáticos) recuerda al de los gorilas. También metafóricos son los nuevos usos de sangrante con el sentido de indignante (aunque no parece que sea excesivamente novedoso) o topo como persona que vive escondida. 

Aunque nos resulta conveniente pensar que una palabra es aquello que encontramos por escrito acotado por espacios en blanco o signos de puntuación, lo cierto es que el concepto de unidad léxica desborda las definiciones puramente escrituristas (¿quiere mantener a dos lingüistas entretenidos durante horas? Pídales que definan qué es una palabra). Por eso, entre las novedades lexicográficas encontramos también elementos complejos, como centro de salud, suelo pélvico, zona cero o voto de castigo.      

Una de las críticas históricas al diccionario académico es que peca de españocéntrico: la representación de términos del español europeo en el diccionario es desmesurada para la proporción de hablantes que suponen los españoles en el total de la hispanofonía, y en muchos casos los términos exclusivos del español ibérico se toman como globales sin ni siquiera marcar que se tratan de localismos. Entre las novedades de esta edición, entran varios españolismos simpaticones y festivos (y convenientemente marcados como tales), como a base de bien o el muy expresivo yuyu.

Las palabras de otras lenguas venidas de allende los mares son también una fuente prolífica de nuevos términos (umami, wasabi), sobre todo del inglés. Los anglicismos crudos (esto es, incorporados al castellano tal cual se escriben en su origen sin adaptar) como fitness o groupie conviven con otros que sí han sido adaptados ortográficamente (espóiler, sóftbol). La disparidad de criterio sobre por qué algunos anglicismos se incorporan adaptados ortográficamente mientras que otros no es uno de esos asuntos donde se echa en falta una mayor transparencia metodológica.  

Pero si hay una palabra que ilustra bien la enorme complejidad que puede entrañar el proceso de préstamo y la creación de nuevas palabras es la aparentemente anodina barista. Barista es una palabra aterrizada más o menos recientemente que se utiliza para denominar al experto en café que trabaja en establecimientos especializados donde se preparan cafés con nombres exóticos servidos con una oferta amplia de leches y espumas decorativas. Algo así como un sumiller del café. Históricamente, la palabra barista se originó en italiano pero a nosotros nos llegó a través del inglés. ¿Es entonces barista un italianismo? ¿O deberíamos considerarlo un anglicismo? Para más inri, la palabra barista resulta transparente morfológicamente en castellano: nos es fácil reconocer como propia su estructura, formada por la raíz bar y el sufijo ista, ambas piezas perfectamente funcionales en castellano y que no suponen ningún escollo para el hispanohablante común. Una persona monolingüe que desconozca la historia de la palabra barista muy probablemente no percibirá como foráneo el término (no digamos ya como anglicismo), a pesar de que con la etimología en la mano ciertamente lo es. Cabe entonces preguntarse si debemos considerar como extranjerismo aquellas palabras que son foráneas o solo aquellas que los hablantes entienden como foráneas (y tratan como tal). En último término, lo que la inclasificabilidad de la palabra barista demuestra es que ser un préstamo no es tanto o no es necesariamente algo que viene dado por la historia de la palabra como por el estatus que los hablantes otorgan al término en su repertorio léxico mental. 

La fanfarria léxica con la que cerramos el año es una buena ocasión para admirar la sofisticación lingüística de la que hacemos gala los hablantes sin apenas darnos cuenta. Solemos tener muy presente que aprender un idioma pasa (entre otras cosas) por interiorizar los patrones sintácticos que permiten armar oraciones en la nueva lengua (los objetos directos van aquí, el sujeto y el verbo concuerdan asá, estos complementos llevan esta marca o esta preposición). Pero sumergirse en una lengua conlleva también asimilar los patrones del nivel microscópico que nos permiten acuñar y entender palabras nuevas. 




Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus




От «Лебединого озера» до «Дон Кихота»: Relax FM приглашает на балет

Türkiye Today: Семья Алиевых приобрела в Турции акции роскошного отеля за 500 млн. евро. Фоторяд

Желдорреммаш подводит итоги работы за первое полугодие 2025 года

Приключения в Дагестане: Comedy Radio рекомендует «Атель-Матель»


Buy? Sell? The SF Giants’ case for both scenarios

AI and robots can help the world grow more food—even if they’re still not quite as good as a human farmer

Nintendo’s next Switch 2 Direct is on July 31st

Is eBay actually sexy again as the ecommerce old-timer’s stock surges to an all-time high?


Слушатели ENERGY отправятся на «Пикник Афиши» в Петербурге

Сегодня без рыбалки...

Новая эра гибридных атак разблокирована

Японский кроссовер с хорошим оснащением продают в РФ дешевле 2 млн рублей


Bungie continues to fire into its feet with both barrels: A new armor set in Destiny 2 has just been disabled because it makes the player who wears it completely invisible

«Деньги не пахнут»: Как Blox World наживается на доверии игроков Roblox

Match Fever 1.006.001

Разработчики The Seven Deadly Sins: Origin ответили на частые вопросы игроков



Демонтаж памятника Айвазовскому в Карабахе вызвал негодование Москвы

Олеся Шергина из Екатеринбурга взошла на Эльбрус: история смелости, вдохновения и преодоления девушки с протезом

Новую книгу Симоньян раскупили в Москве за 10 минут

Жители северо-востока Москвы выразили недовольство из-за нашествия крыс




Основатель кондитерской фабрики «Dy’Nastie» Георгий Хачинян: опасен ли белый налет на шоколаде

Спартак» Обыграл «Ростов» 2:0: Победа в Кубке России на «Ростов-Арене

Россия не одна. Против коллективного Запада встают другие страны: Пока заочно

Ливень, гроза, порывы ветра. Выяснилось, надолго ли в Москве зарядили дожди


«Важно во всём делать правильный выбор», – считает известный новгородский писатель

Бесплатное санаторно-курортное лечение могут получить некоторые пенсионеры

Фестиваль российского кино проходит на Кубе

Шаттлы перевозят людей с Эльбруса до пункта переправы в Тырныаузе


Сафиуллин проиграл Рууду во втором круге турнира ATP в Торонто

Калина потерпела третье поражение в финале турнира WTA за свою карьеру.

Мирра Андреева получила травму в матче турнира WTA в Монреале

Прямая трансляция матча Елены Рыбакиной на престижном турнире


Стоимость квартир в новостройках Иркутска начала стагнировать

Где остановиться в Крыму: квартира посуточно или отель?

Программа Дня железнодорожника

НАШЕ Радио-Тамбов празднует 12 день рождения


Музыкальные новости

Юрий Антонов резко ответил оскорбившему Александру Пахмутову Андрею Макаревичу*

«Солисты Москвы» под управлением Юрия Башмета откроют фестиваль PRIMA DOMRA в Тамбовской области

Шоу-бизнес: Джигурда был с ней 11 лет, Митяев ушел к ней из семьи: Как живет Марина Есипенко в свои 60

Алсу рассказала, что ест на завтрак во время диеты: «В нашем возрасте уже положено»



Один человек погиб при пожаре в административном здании на западе Москвы

Вильфанд: с пятницы в Москве ожидается облачная погода, дожди и грозы

Новую книгу Симоньян раскупили в Москве за 10 минут

Олеся Шергина из Екатеринбурга взошла на Эльбрус: история смелости, вдохновения и преодоления девушки с протезом


Фанаты устроили давку на концерте Дженнифер Лопес в Египте

Жедсон Фернандеш прошёл медосмотр перед переходом в «Спартак»

Мишустин: 47,37 млрд рублей долгов списаны 8 регионам для развития проектов

Сергей Собянин. Главное за день


На выезде с МСД в Москве грузовик пробил отбойник и перевернулся

Прокуратура опубликовала видео массового ДТП на МКАД в Москве

Участники автопробега БРИКС проедут через Нижегородскую область

Chery Group возвращается в рейтинг Fortune Global 500; LEPAS дебютирует на автосалоне в Джакарте с первыми зарубежными заказами 


Кремль заявил, что Путин никогда не обращается за официальным отпуском

Путин отменил обязательный экзамен по русскому языку для трудовых мигрантов

Путин утвердил закон о бесплатной правовой поддержке для сирот

Путин подписал закон о трехкратном повышении пошлин для автовладельцев с сентября 2025 года


NYT сообщает, что ЕК не сохранила переписку фон дер Ляйен с руководством Pfizer




Депутаты Госдумы предложили установить процедуру верификации для медицинских специалистов в онлайн-пространстве

Реанимировать не получилось: чем смертельно опасна вода в фонтанах

Врач-косметолог Зухра Балакеримова: какие косметологические процедуры стоит сделать именно летом

Олеся Шергина из Екатеринбурга взошла на Эльбрус: история смелости, вдохновения и преодоления девушки с протезом


Президент Польши Навроцкий потребовал от Зеленского изменить историческую политику Киева

Удар РФ по Киеву: разрушен подъезд дома, один человек погиб, 48 – пострадали

Активист, сравнивший Зеленского с псиной, пойдёт под суд

«Хромая утка» Зеленский с ужасом ждет «майдана вдов» и бунта военных – нардеп Рады


«С «Балтикой» не было осечки — просто старт сезона всегда тяжелый»

Тайский фестиваль в Москве: более 80 мероприятий для 30 тысяч гостей

Леонель Месси заключит новый контракт с "Интер Майами"

В Москве встретили фехтовальщиц сборной РФ, вернувшихся с чемпионата мира


Лукашенко указал на прочность отношений Москвы и Минска

Путин и Лукашенко соберутся на неформальные переговоры

Лукашенко заявил, что Россия является основным гарантом безопасности Беларуси

Лукашенко заявил о готовности к переговорам с ЕС по мигрантам



Собянин: 220 тыс. семей переезжают в новые дома по программе реновации Москвы

Еще немного. Мэр Собянин запустил проходку тоннеля от «Липовой рощи»

Собянин рассказал о главных событиях «Лета в Москве»

Собянин: 220 тыс. москвичей получили жилье или готовятся к переезду по реновации


В России за сутки ликвидировано 66 лесных пожаров

Жители Первомайского района «одобрили» строительство мусорного завода, хотя власти все еще в «раздумьях»

Субтропическим потихоньку становится климат в Москве, заявили климатологи

Климатологи прогнозируют изменение климата в Москве в сторону субтропиков


Блогер Лебедев назвал главный подарок Запада для России

Ретро-ралли и выставка легендарных автомобилей пройдут на ВДНХ

Стоимость квартир в новостройках Иркутска начала стагнировать

Где остановиться в Крыму: квартира посуточно или отель?


Еще немного. Мэр Собянин запустил проходку тоннеля от «Липовой рощи»

В администрации муниципального образования «Городской округ «Город Нарьян-Мар» выявлены нарушения законодательства о противодействии коррупции

В администрации Нарьян-Мара обнаружены следы коррупции

Универсальный ТСД промышленного класса SAOTRON RT-T40


Изменилось время перекрытия трассы Симферополь – Красноперекопск

Погода 1 августа: ночью до +16

Пожар в Инкермане полностью ликвидирован - МЧС

Где отдохнуть с друзьями – Крым в топе направлений на август


Каталог каналов Telegram. Новостные каналы в Telegram.

На МКАД движение затруднено из-за столкновения трех авто

Княжевская: Одобрен градостроительный план участка под общественный центр в ЗАО

В Москве более 80% соцобъектов подготовили к новому отопительному сезону












Спорт в России и мире

Новости спорта


Новости тенниса
WTA

Калинская повысила свои позиции на 17 мест в рейтинге WTA






Вильфанд сообщил о регионах с нехваткой осадков в августе

Дом для переселенцев из аварийного жилья мкр-на Дальний Воронок возведут в Щелкове

Шесть квартир и 52 млн рублей: у покровителя экс-главы Спецуправления МЧС Бийска изъяли имущество

Томск покорил мир на чемпионате по судомодельному спорту в Коломне