Qué es el castúo: una de las lenguas en peligro de desaparición en España
"Aquí nosotros para decir ahí está decimos veleile está", la expresión es del castúo extremeño y la abuela de Livia Drusila Castro explica esta palabra y más. Cada casa es un mundo y casi cada territorio de España también. En nuestro país se hablan doce dialectos del castellano, sin contar con los demás dialectos de las lenguas oficiales del territorio
. Además, cada uno puede tener variantes y dependiendo del lugar geográfico en el que se encuentren las personas pueden variar pequeñas aspiraciones de consonantes, diminutivos, seseos o palabras que sólo se pronuncian en un lugar concreto.
"¿Cuánto sabes de castúo?"
El castúo es el dialecto del castellano extremeño que tradicionalmente se habla allí y está en peligro de extinción. El avance del castellano estándar, la falta de protección legal y la ruptura generacional hacen que esta forma tradicional de hablar desaparezca paulatinamente. Cuenta con palabras como amularse o chincharse y muchas más que la abuela de la periodista explica en un vídeo corto en Instagram. Castro sube fragmentos de reportajes que realiza y en este caso ha publicado una serie de tres vídeos que tiene como protagonista a su abuela extremeña.
Diccionario extremeño de castúo
En el "Diccionario de Castúo con mi abuela" explican el significado de palabras de este dialecto en extinción con mucha sencillez y cercanía. "Alipende es que no para, que anda mucho por ahí de picos pardos", detalla la abuela. Plorijo es que la persona se queja mucho. Escaliento es que algo le ha pasado a esa persona.
Ser mezucón viene con ejemplo práctico y todo, cuando su hija y madre de la periodista la intenta corregir en algo. "Se quiere meter en to', ande no le mandan", y con mucho ingenio responde a su hija.
Escaliento es que algo le ha pasado y transío que no come y está muy delgado, "como el espíritu de la golosina". Para el frío que hemos estado pasando estos días de enero con la lluvia: "arrecío", que significa que no tiene abrigo, que tiene frío. Escuchimizao es un chaval o chavala que no le han dado buenas comidas y se ha quedado escuchimizao. Para cuando alguien no para quieta, pejiguera o zarabanda es buena opción.
Zaleao es una persona que se droga y va zaleao.
Para alguien empalagoso y que repite mucho las cosas parchocho.
Y zalamío es que pasa hambre.
Las palabras del castúo pueden no entenderse en un principio pues es vocabulario diferente. Sin duda, la riqueza del castellano es igual a la cantidad de personas que lo hablan y hablaron en su día.