عمر در راه عشق به عرفان اسلامی/ او که به ۱۰ زبان شرقی سخنرانی می‌کرد

شیمل علاوه بر لاتین، انگلیسی، فرانسوی، ایتالیایی، سوئدی، چک و هلندی در حد ترجمه بر زبان‌های عربی، ترکی، فارسی، سندیف پشتو، پنجابی و کمی هم بنگالی مسلط بود و می‌توانست به ده زبان سخنرانی کند.