Le wallon, langue de France, de Belgique et… des Etats-Unis !
Je vous le jure sur ce que j’ai de plus cher : ce qui suit n’est ni le fruit de mon imagination ni l’effet d’un penchant trop prononcé pour les bières belges. Or donc, voici : le wallon est parlé dans… le Wisconsin. Oui, vous avez bien lu ! Au demeurant, cette situation a priori surréaliste répond à une certaine logique. Des immigrés venus de la région de Namur sont en effet venus s’installer au XIXe siècle dans cet Etat du nord-est des Etats-Unis et, deux cents ans plus tard, un certain nombre de leurs descendants maîtrisent encore la langue de leurs ancêtres (voir plus bas la rubrique "A regarder"). Les noms de certaines localités en témoignent, d’ailleurs – Brussels, Champion, Grand-Leez – tout comme la gastronomie locale. Si vous vous rendez sur place, n’hésitez pas à consommer un booyah (bouillon) !
VOUS SOUHAITEZ RECEVOIR CHAQUE SEMAINE CETTE LETTRE D’INFORMATION ? >> Cliquez ici
Sachez encore que cette langue est également présente en France autour de la ville de Givet, dans les Ardennes, précisément. Cette proximité géographique explique en partie les emprunts du français au wallon, notamment dans le vocabulaire de la mine et de la sidérurgie. Il en va ainsi du "terril", de la "houille", du terrible "grisou" et, dans un registre beaucoup plus festif, de l’"estaminet".
Cela dit, c’est bien évidemment en Wallonie que ses pratiquants sont les plus nombreux. Mais attention : pas dans toute la Wallonie, puisque cette région administrative belge compte aussi des locuteurs du luxembourgeois et de deux autres langues d’oïl : le picard (à l’ouest) et le lorrain (au sud-est).
"Wallon" et "gaulois" ont la même origine
Comme toutes les langues romanes, le wallon correspond à l’évolution particulière qu’a connue le latin dans ce territoire. L’étymologie le démontre, d’ailleurs, puisque son nom est issu de wahla, terme par lequel les Francs désignaient les peuples n’utilisant pas une langue germanique ("gaulois" a la même origine). Sur place, il est resté dominant à l’oral jusqu’à la Première guerre mondiale. Une époque révolue. Si vous vous rendez aujourd’hui à Charleroi ou à Liège, vous entendrez parler surtout français, et cela pour une raison simple : même s’il existe une littérature wallonne, voilà des siècles que notre langue détient dans cette région le monopole des textes officiels.
Cette situation a modifié les représentations collectives. Assez tôt, par souci de distinction, les classes favorisées se sont exprimées en français. Le phénomène s’est accéléré entre 1795 et 1814, pendant l’annexion napoléonienne, au point que, lors de la création de la Belgique, en 1830, les élites locales ont choisi le français comme seule langue de l’administration, de l’armée, de l’enseignement, de la presse, et ce y compris dans la partie flamande du pays. "La bourgeoisie, alliée à l’aristocratie, a misé sur le français pour renforcer la cohésion de la Belgique nouvellement indépendante", précise Jean Sellier, dans Une histoire des langues et des peuples qui les parlent (1). Une inégalité qui, plus tard, nourrira la revendication culturelle flamande.
Toutefois, c’est au sortir de la Grande Guerre que le coup fatal est porté au wallon. En 1919, l’instruction obligatoire est mise en place exclusivement en français, faisant de celui-ci le seul idiome de la réussite professionnelle. Avec le même résultat que de ce côté-ci de la frontière. "En trois générations, une population wallonne qui pratiquait majoritairement les langues régionales est devenue presque exclusivement francophone", souligne la linguiste Anne-Catherine Simon.
Une évolution que traduisent les statistiques. Le nombre de locuteurs, qui atteignait près d’1,3 million de personnes en 1998, est tombé à 360 000 en 2018. Plus inquiétant encore : si 70 à 80 % des plus de 60 ans parlent cette langue, la proportion atteint seulement 10 % chez les moins de 30 ans. Raison pour laquelle l’Unesco qualifie désormais le wallon de langue "sérieusement en danger".
RETROUVEZ DES VIDÉOS CONSACRÉES AU FRANÇAIS ET AUX LANGUES DE FRANCE SUR ma chaîne YouTube
(1) Une histoire des langues et des peuples qui les parlent, par Jean Sellier. Editions La Découverte.
A lire ailleurs
Le français reste majoritaire chez les Bruxellois, mais l’anglais progresse
81 % des habitants de Bruxelles maîtrisent le français, mais l’usage de l’anglais y est en progression : son utilisation atteint désormais 47 % de la population, selon le cinquième baromètre linguistique consacré à la capitale belge. Le néerlandais (passé de 16,3 % à 22,3 %) occupe également une place croissante. Suivent l’italien et l’allemand (6,1 % chacun), l’espagnol (4,5 %) et l’arabe (1,5 %).
Louis Nisse plaide pour la réunion de la Wallonie à la France et la défense de la langue française, qu’il affirme menacée. Il développe ici ses arguments.
Wallonie française !, par Louis Nisse. Editions Mols.
Langue française : Les contradictions de Rachida Dati
Sans craindre le ridicule, Rachida Dati a installé le 27 mai la nouvelle commission d’enrichissement de la langue française en conviant à cet événement 10 jeunes du club lecture du "Pass culture". Quelqu’un pourrait-il signaler à Rachida Dati qu’en français, pass s’écrit passe ?
Quel doit être le but d’une dictée ?
Le but d’une dictée est-il de provoquer des fautes ou de comprendre pourquoi un mot s’écrit comme ceci et non comme cela ? C’est avec cette seconde intention que la linguiste Laelia Véron avait accepté d’intervenir dans le cadre du festival Ozélir du Loiret. Une démarche qui, selon elle, a déplu. "J’ai été virée !", assure l’universitaire sur Facebook. "Elle s’est opposée au concepteur de la dictée et à l’ensemble du dispositif", justifie le Département du Loiret, organisateur de l’événement.
Qui était vraiment Pierre Larousse ?
Fils d’une aubergiste et d’un forgeron de l’Yonne, Pierre Larousse a démocratisé le dictionnaire. Le Populaire du Centre retrace les grandes étapes de la vie de cet homme qui a fait entrer le dictionnaire dans les foyers français.
Les défenseurs des langues régionales manifestent pour faire modifier la Constitution
Plusieurs milliers de militants pour la défense des langues régionales se sont réunis dans différentes villes de France, samedi, avec une revendication commune : demander la modification de la Constitution pour assurer une "sécurité juridique des langues minorisées".
Quelle place pour les langues régionales dans la formation des enseignants ?
Telle est la question écrite posée par Jean Sol, sénateur LR des Pyrénées-Orientales, à la ministre de l’Enseignement supérieur, Sylvie Retailleau. Comme les associations de promotion des langues régionales, il souhaite que la réforme annoncée en avril 2024 par Emmanuel Macron intègre l’enseignement bilingue en langue régionale.
Après la publication de ma lettre consacrée aux Jeux Floraux, organisés à Toulouse depuis 1324, une lectrice me signale l’existence d’un concours de poésie en gallois, l’Eisteddfod, créé en 1176. Celui-ci s’est toutefois interrompu pendant plusieurs siècles avant de revoir le jour en 1792.
Une initiative en faveur du gabaye
Le gabaye est une variante du saintongeais parlé en Gironde, que l’association Crus et Terroirs Académie du Pays Gabaye et Jean-Luc Buetas souhaitent mettre en valeur. Un projet soutenu par plusieurs communes, par le département de la Gironde et par la région Nouvelle-Aquitaine.
L’école, facteur de déclin des langues minoritaires
Sous la IIIe République, des millions d’enfants français issus de régions non francophones ont été envoyés dans des écoles où seul le français avait droit de cité. Une politique à l’origine du déclin des langues régionales car "une langue que l’on n’enseigne pas est une falaise rongée par la mer" (Pierre-Jakez Hélias). Cet ouvrage universitaire, partant du cas breton, élargit de manière originale l’analyse à d’autres situations où l’institution scolaire a privilégié certaines langues au détriment d’autres. On voyage ainsi selon les chapitres de l’Italie à la Russie en passant par l’Algérie, et ce depuis le haut Moyen Âge jusqu’à la période contemporaine.
L’école et les langues dans les espaces en situation de partage linguistique, sous la direction de Jean-Luc Le Cam et Erwan Le Pipec, Presses universitaires de Rennes.
À ECOUTER
Quand les réseaux sociaux reprennent le langage des séries TV
Les réseaux sociaux sont-ils en train de faire évoluer la définition de certains anglicismes ? C’est la piste que suit cette émission de France Inter en observant que l’expression main character ("personnage principal") est utilisée sur TikTok avec un autre sens.
À REGARDER
Xavier Istasse a réalisé un documentaire consacré à la communauté wallonne du Wisconsin. Etonnant !
RÉAGISSEZ, DÉBATTEZ ET TROUVEZ PLUS D’INFOS SUR LES LANGUES DE FRANCE SUR la page Facebook dédiée à cette lettre d’information.