Quand un projet en classe mène à la parution d'un recueil, avec l'IME du Réray à Aubigny et les Imprimeries réunies à Moulins
Deux classes de l’IME du Réray, à Aubigny, publient un recueil de haïkus en français et en japonais, aux Editions Bertine, des Imprimeries réunies de Moulins. L’issue d’un projet éducatif de toute une année. Poétique !
Axelle, Alysson, Audrey, Luna, Samuel, Roberto, Killian, Noah, Clément, Lucas, Matéo, Mathias, Benoît, Loris, Luca, Léandre et Kilian, issus de deux classes de l’IME du Réray à Aubigny (gérés par l’association Alefpa), se sont essayé aux haïkus, très courts poèmes japonais, pendant cette année scolaire, construite autour du thème « lire et être lus ».
Les élèves ont commencé par lire des ouvrages à voix haute, Du "Petit Prince" à "Ensemble on aboie en silence" du rappeur Gringe, en passant par "L’Eloge de la faiblesse" d’Alexandre Jollien. Puis se sont mis à écrire des haïkus réalisés autour des ouvrages "Neige" de Maxence Fermine et "Basho, le fou de poésie" de Frédéric Clément. Ils ont aussi découvert tout un pan de la culture japonaise avec l’artiste Nanako Karishima.
« Convaincues par la qualité des productions, les Éditions Bertine ont accepté d’éditer les textes (*), qui sont accompagnés d’illustrations et traduits en japonais grâce au concours de Nanako Karishima, connue pour ses expositions à Moulins », souligne leur professeur Jean-Sébastien Judais.
Le haïku « est un petit poème japonais de trois vers et dix-sept syllabes. Un moment de la journée, une saison, une sensation, une émotion, un décalage comme un pas de côté, quelque chose qui dit l’ici et maintenant, le lâcher prise, l’insaisissable ou l’indicible ».
"Calme forêt dans le brouillard"Par exemple, par Alysson : « Vent joyeux d’automne ; Une petite pluie de noisettes ; L’écureuil sur l’arbre ».
Ou encore, par Killian : « Les pieds dans la boue ; Calme forêt dans le brouillard ; Un héron s’envole ».
« Plus qu’un simple recueil, l’ouvrage est conçu comme un livre objet où l’on peut piocher chaque jour un poème, une belle manière de poétiser le quotidien », résume le professeur.
Ce recueil bilingue "Les haïkus du Réray" fait ainsi l’objet d’une exposition aux Caves Bertines, avec une sélection des réalisations plastiques des élèves, entre collages, sculptures, et vidéos. Le vernissage a eu lieu mercredi.
(*) Grâce à un financement du club Kiwanis de Moulins. Conception et impression C-Tout Com
L’exposition aux Caves Bertines sera accessible au public uniquement ces samedi et dimanche 29 et 30 juin, de 14 à 18 h. Samedi, l’ouvrage sera lu à 16 h 30 par l’enseignante Aline Le Béhot.
Mathilde Duchatelle