Добавить новость
ru24.net
World News in Italian
Апрель
2018

Crozza-Benatia, lettera di Veronesi 'Maurizio, se ti chiamassi str****?'

0
Se credevate che lo scontro Benatia-Crozza fosse finito con l'invito dello juventino al campo di Vinovo e le successiva ondata di indignazione pubblica vi state sbagliando. Ora nel romanzo (bianco)noir si inserisce un nuovo personaggio: Sandro Veronesi. Lo scrittore ha vergato una lunga lettera aperta pubblicandola sul sito "juventibus.com". Il titolo parla chiara: "Caro Crozza, e se per assurdo le dessi dello stronzo?".L'attacco di VeronesiVeronesi punta il dito contro il comico e scrive: "Ho fatto una cosa che avrebbe dovuto fare lei prima di darsi l"incomodo di concepire la sua ormai famigerata catilinaria contro il calciatore Medhi Benatia. Sono andato a controllare sul dizionario Larousse di lingua francese il significato del sostantivo "viol" utilizzato dal suddetto giocatore nella conversazione avuta con un giornalista di lingua francese subito dopo la partita Real Madrid-Juventus di mercoledì 11 aprile".. E prosegue: "È una polisemia: la stessa parola assume tre significati diversi a seconda del contesto in cui viene utilizzata". Veronesi fa capire che quel viol non era da tradurre come stupro. Poi l'attacco: "Qualcuno, e non si saprà mai chi, ha tradotto quella parola come gli è parso (e come gli sia parso, al misterioso traduttore, di preferire in quel contesto il significato numero 1 agli altri due è, quello sì, inquietante); lei si è indignato e ha incentrato il suo monologo sul termine 'cazzo', sulla polisemia relativa al termine 'fallo' e sul sintagma monosemantico 'ficcartelo su per il culo'. La domanda che le rivolgo è: è sicuro di avere scelto bene le parole, stavolta? E anche: è sicuro di avere scelto bene il destinatario della sua rampogna?.Veronesi passa alle maniere forti: "Poiché mi è rimasto in mano un autorevole strumento linguistico, vorrei salutarla con un"ultima domanda: se io ora (così, per assurdo) le dessi dello stronzo, a quale delle definizioni riportate dal dizionario Treccani ritiene che mi riferirei? 'Massa fecale solida di forma cilindrica', o magari 'Volgare epiteto ingiurioso, la cui connotazione offensiva si è andata via via riducendo con il tempo, fino a significare, genericamente, 'persona inetta e incapace, o che comunque si comporta in modo criticabile...'". Per chiudere il messaggio lo scrittore lascia anche una lezione a Crozza: "bisogna fare attenzione all"uso delle parole - giustissimo -, ma bisogna farla anche alle traduzioni, alle polisemie e al contesto in cui le polisemie vengono utilizzate.".



Moscow.media
Частные объявления сегодня





Rss.plus



Квартальная выручка Freedom Holding Corp. выросла до $450,7 млн

Валютные ставки — в рост. «Выберу.ру» подготовил рейтинг лучших долларовых вкладов за июль 2024 года

Мари Краймбрери, Звонкий, DAASHA выступят на марафоне «Авторадио»

«Сады и люди»: что можно увидеть рассказывает Радио Romantika


Как записать начальника в телефоне

Как записать свекровь в телефоне

Большой стадионный концерт MACAN в Москве при поддержке Like FM

Токсиколог Кутушов назвал топ продуктов для активной работы мозга


Evolving Trends in Realistic Sex Doll Manufacturing

Angel Ayala Twice Floors Dave Apolinario In 6th Round Knockout To Win IBF Flyweight Title

The Rise of Robotic Realism: Exploring the Future of Sex Dolls

Airbnb shares slumps as weak forecast signals slowing travel demand


Глава Сергиево-Посадского округа задержан за взятку на 15 миллионов рублей

Нарколог объяснил вред алкоголя для людей с болезнями сердца

«Проклятое дело» крестьянского поэта

В Самаре за взятку пойдёт под суд один из руководителей Минстроя


You can get every Dragon Age game yet made for just $10 in EA's August Steam sale

Be a cute platypus, solve some Zelda-style puzzles, in Ogu and the Secret Forest

Bungie promises to address the 'uncertainty' surrounding the future of Destiny 2 following massive layoffs last week

Фанаты серии игр Legacy Of Kain смогут получить легендарный меч Похититель душ



Кому показано ЭКО?

Преимущества автоматики для ворот Came




«Сады и люди»: что можно увидеть рассказывает Радио Romantika

Школьник получил ожоги глаз из-за химического эксперимента в квартире в Москве

Посол Палестины сообщил, что президент Аббас посетит Москву 12-14 августа

В Москве возбудили уголовное дело после ДТП с подростками


Эксперты рассказали об эффекте от строительства трасс для развития районов Москвы

СК возбудил дело после смертельного ДТП с водителем-подростком в Москве

Ефимов: школу и детсад построят по программе КРТ в Тропарево-Никулине

Артист Грек пожертвовал миллионы на борьбу с искусственным интеллектом, чтобы защитить будущее


Медведев и Сафиуллин не смогли выйти в 1/2 финала турнира ATP в Монреале в парном разряде

Калинская снялась с матча третьего круга турнира WTA 1000 в Торонто

Шнайдер в двух сетах обыграла Гауфф и вышла в ¼ финала турнира WTA-1000 в Торонто

Рублёв вышел в 1/4 финала турнира ATP в Монреале


Роднина: наше отсутствие на Олимпиаде-2024 скажется на российском спорте

Между Белгородом и Москвой вводятся дополнительные поезда

Ленинградский вокзал закрывают на ремонт

В Москве возбудили уголовное дело после ДТП с подростками


Музыкальные новости

Сергунина: Победитель международного конкурса WowMoscow снимет фильм о Москве

Певица Кристина Орбакайте снялась на яхте в Италии

Теона Контридзе: «Поступила в Гнесинку, и со мной сидят 20-летние дети. Ощущение, что я только начинаю»

В перерыве матча сборной США на Олимпиаде в Париже вживую показали балет Чайковского




«Динамо» попало под горячую ногу // «Зенит» одержал четвертую победу и единолично возглавил Российскую премьер-лигу

Воробьев сделал символическое вбрасывание шайбы перед финалом Кубка Овечкина

???????????????? Зачем Казахстану Мурманский порт

Мари Краймбрери, Звонкий, DAASHA выступят на марафоне «Авторадио»














Необычная стена из растений появилась у входа в Московский зоопарк

Между Белгородом и Москвой назначили дополнительные поезда

В России началась продажа Chevrolet Monza за 1,74 млн руб.

Валерий Коробков: «Самый долгожданный подарок мне преподнесла футбольная «Волга»


В Архангельской области 15-ти летний мотоциклист попал в ДТП

Летевший из Москвы в Сыктывкар самолет перенаправили в Архангельск

Жизнь людей под угрозой: В Архангельской области обнаружили 288,5 метра бесхозного газопровода

Перспективы совершенствования оказания медицинской помощи в АЗРФ обсудили на форуме «Арктика — Регионы»


В Крыму задержали завотдела одной из симферопольских больниц за взятку

Ярмарка специальностей "Мир профессий и твое место в нем"

«Жизнь. Творчество. Судьба» к 130-летию со дня рождения писателя, драматурга, переводчика М. М. Зощенко

За издевательство над бездомным в Симферополе задержали двух треш-стримеров


Между Белгородом и Москвой вводятся дополнительные поезда

Движение поездов МЦД-2 через станцию Царицыно в центр Москвы возобновится с 12 августа

Выпуск строительных металлоконструкций с января в Москве вырос на 54,5%

Президент Палестины Махмуд Аббас посетит Москву












Спорт в России и мире

Новости спорта


Новости тенниса
WTA

Калинская снялась с матча с Анисимовой на турнире WTA в Торонто после первого сета






Роднина: наше отсутствие на Олимпиаде-2024 скажется на российском спорте

Движение поездов МЦД-2 через станцию Царицыно в центр Москвы возобновится с 12 августа

В Москве возбудили уголовное дело после ДТП с подростками

Ефимов: школу и детский сад построят в Тропарево-Никулине по программе КРТ