明治維新は英語で何と言う？日本の「高校・世界史」を丸ごと英訳
幕末に日本で起こった「明治維新」。これを訳すと「the Meiji Restoration」。「restoration」とは、日本語では「復元」や「復古」と訳される。「いろいろなことが新しくなる」という意味の「維新」とはニュアンスが違うのだ。
幕末に日本で起こった「明治維新」。これを訳すと「the Meiji Restoration」。「restoration」とは、日本語では「復元」や「復古」と訳される。「いろいろなことが新しくなる」という意味の「維新」とはニュアンスが違うのだ。