О. Генридің новелласы, Джимми Хейз бен Мьюриэл
Кешкі ас аяқталғанда, лагерь жүгері қабығынан темекіні орап жасаумен тыныштыққа бөленді. Аспанның қара жерге түсіп қалған бір кесегіндей кішкене тоған жылтырап тұр. Алыста койоттар үріп, жақын маңда көкорайға басын бұрған шідерлі [1] аттардың тұяқ дүмпуі естіледі. Техас рейнджерлерінен [2] құралған Шекара қорғау батальонының бір жасағы алау жанына жайғасып орналасыпты.
(О. Генридің новелласы, аударған Ерден Еркебекұлы Қарсыбеков)
I
Кешкі ас аяқталғанда, лагерь жүгері қабығынан темекіні орап жасаумен тыныштыққа бөленді. Аспанның қара жерге түсіп қалған бір кесегіндей кішкене тоған жылтырап тұр. Алыста койоттар үріп, жақын маңда көкорайға басын бұрған шідерлі [1] аттардың тұяқ дүмпуі естіледі. Техас рейнджерлерінен [2] құралған Шекара қорғау батальонының бір жасағы алау жанына жайғасып орналасыпты.
Жоғары жақтан чапарраль бұтақтарының ағаш үзеңгіге жармасып, тысырлап жатқан дыбысы шықты. Бұл дыбысты ажыраған рейнджерлер зейін салып тыңдай бастады. Олар біреуді жұбатып келе жатқан көңілді, қатты дауысты естіді:
— Сергек бол, Мьюриэл, жаным, жақындап қалдық! Ұзақ жол жүріппіз, ә, көне достым? Қой, тікенектеріңді...
Moscow.media
Частные объявления сегодня
Повышенный режим готовности введён: Лето запомнится надолго десятку городов
В Воскресенске росгвардейцы задержали гражданку, находящуюся в федеральном розыске
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Родители 240,5 тыс. детей в Московской области получают единое пособие
Врач дерматолог-косметолог Мадина Байрамукова: что делать, если вас ужалила медуза
Областная наркологическая больница продолжает неделю, приуроченную к Международному дню борьбы с наркоманией
Гастроэнтеролог Садыков назвал дыню натуральным средством от запоров
Итоги творческой встречи с Алексеем Данилиным
Витаводород — живая мыслящая материя, основа жизни на Земле
Chelsea PULL OUT of Alexander Isak transfer race in move which could come at a huge cost to Everton
Mets survive late barrage to beat Yankees in Subway Series opener
Chelsea enter Conference League despite speculation they could snub Uefa competition after facing tough financial rules
Why does former Man Utd striker Memphis Depay wear a headband and what is written on the Dutch footballer’s headgear?
Состоялась церемония вручения премии Men Today Trends
Спецавтобазу Екатеринбурга оценили в 830 миллионов рублей
Nubes (НУБЕС) предоставил масштабируемое облако для платформы Qrooto
Млечный Путь над Чертовыми воротами
Для Dark and Darker Mobile проходит короткий бета-тест на iOS и Android
'I absolutely suck at video games': Hidetaka Miyazaki discusses how he prepped for Elden Ring: Shadow of the Erdtree
All Destiny 2 Prismatic fragment locations
The latest friendship-ruining co-op game on Steam is a punishing platformer where you're chained to your pals, and it's about to crack 100,000 concurrent players
Робота водієм у Таксі 571 (Київ)
Как машиностроители оптимизируют сроки отключения горячей воды
Mos.ru: движение на ряде улиц в центре Москвы закроют из-за велогонки La Strada
Посол России сообщил о переговорах с ЦАР по созданию российской военной базы
Внешний вид Хрома испортили. Как вернуть?
Состоялась церемония вручения премии Men Today Trends
Врач дерматолог-косметолог Мадина Байрамукова: что делать, если вас ужалила медуза
Экономист Бархота прокомментировал запуск станции «Потапово»
Рэпер Канье Уэст прилетел в Москву из-за дня рождения Гоши Рубчинского
Москвичей предупредили о новом режиме работы перехода на станции метро «Парк культуры»
В авгуcте в Москве появится яхтшеринг: как это будет работать
О санкциях животворящих: после разрыва экономических связей с Западом Москва получила дополнительную прибыль
Инвестор Роджерс выразил надежду на восстановление торговли между Россией и США
Медведев проиграл Джоковичу на выставочном турнире перед Уимблдоном
Тарпищев: не стоит переоценивать победу Касаткиной на турнире WTA в Истборне
Российские теннисисты Хачанов и Самсонова отказались от участия в ОИ‑2024
Браво, Даша и Диана! Российские теннисистки одновременно выиграли турниры в Англии и Германии за два дня до Уимблдона
Собянин: Завершить строительство станции «Потапово» планируется в этом году
О санкциях животворящих: после разрыва экономических связей с Западом Москва получила дополнительную прибыль
Посол в ЦАР рассказал о переговорах по созданию в стране военной базы РФ
В авгуcте в Москве появится яхтшеринг: как это будет работать
Музыкальные новости
Участие в Литературных КОНКУРСАХ и ПРЕМИЯХ для Поэтов и Писателей.
Реп-исполнитель Элджей ударил журналиста после вопроса о долгах его бывшей жены
От Uma2rman до Мари Краймбрери: Velvet Music отметили 20-летие
Делу время, прерыванию срок // Минздраву рекомендуют снизить позволенный для аборта интервал беременности до девяти недель
Посол России сообщил о переговорах с ЦАР по созданию российской военной базы
Внешний вид Хрома испортили. Как вернуть?
Mos.ru: движение на ряде улиц в центре Москвы закроют из-за велогонки La Strada
Как машиностроители оптимизируют сроки отключения горячей воды
Состоялась церемония вручения премии Men Today Trends
Собянин рассказал о работе московских центров ментального здоровья
Сергей Собянин подвел итоги конкурса «Новатор Москвы»
Инновации в логистике: какие технологии изменят логистику в России в ближайшем будущем
В авгуcте в Москве появится яхтшеринг: как это будет работать
Несколько автомобилей столкнулись на Лужнецкой эстакаде
Собаку заперли в машине на 30-градусной жаре на западе Москвы
Фестиваль троечной езды и гастрономии "Русский драйв"
Лидер турецкой оппозиции приедет в Москву для встречи с Путиным
Песков рассказал, где будут жить собаки, подаренные Путину Ким Чен Ыном
Лидер турецкой оппозиции планирует встретиться с Путиным
Песков: подаренные Ким Чен Ыном Путину собаки проходят адаптацию в Москве
«Раньше не выявлялась»: в Москве у донора обнаружили новую группу крови
Собянин: Новая поликлиника в Филимонковском районе откроется в этом году
Пострадавшего от нападения собак ребёнка из лагеря «Арахлей» перевезут в клинику Рошаля
«Болезнь цивилизации»: эндокринолог Терушкин рассказал о синдроме хронической усталости
В Киеве переполох: Зеленский ищет способы слиться из-за фиаско Байдена на дебатах с Трампом
Нариман Джелял переехал из сибирской тюрьмы в Киев
Контрольный матч. ЦСКА выиграл у "Шинника".
Mos.ru: движение на ряде улиц в центре Москвы закроют из-за велогонки La Strada
Велозаезд провели на Крылатских холмах в столице
RT: сообщения про планируемый концерт Канье Уэста в Москве фейковые
Лукашенко обратился к лидеру Туркменистана
Собянин: Завершить строительство станции «Потапово» планируется в этом году
Собянин: В этом году в ТиНАО будет благоустроено несколько больших зон отдыха
Собянин: Новая поликлиника в Филимонковском районе откроется в этом году
Сергей Собянин. Главное за день
Леус: Аномальная жара и тропические ночи ожидаются в Москве
Синоптик Леус: на Москву надвигается жара до +34 градусов
Европа вздохнула, Индийский океан зажёгся: Новая газовая стратегия Москвы и Тегерана
Многие краснодарцы к 25 годам имеют несколько высших образований, семью и бизнес
Стычка депутатов и генерала: Не договорились в мирное время
В авгуcте в Москве появится яхтшеринг: как это будет работать
В России побиты три десятка суточных рекордов максимальной температуры воздуха
Посол в ЦАР рассказал о переговорах по созданию в стране военной базы РФ
"От Души и по Совести..."
Практика социального предпринимателя из Архангельской области признана лучшей на всероссийском конкурсе
АО «Транснефть - Север» выпустило молодь атлантического лосося в реку в Архангельской области
Архангельская область войдет в федеральный историко-культурный туристический проект «Императорский маршрут»
Севастополь в числе регионов с рекордными ценами на новостройки, Симферополь немного отстаёт
В Крыму за сутки зафиксировали 10 пожаров на открытых территориях
Войны древних славян с греками
Удивительно, но факт: в Симферополе снять квартиру дороже, чем в Севастополе
Собянин: Завершить строительство станции «Потапово» планируется в этом году
В России побиты три десятка суточных рекордов максимальной температуры воздуха
О санкциях животворящих: после разрыва экономических связей с Западом Москва получила дополнительную прибыль
Инфоцентр «Лужников» опроверг слухи о концерте Канье Уэста в Москве
