Vytauto Didžiojo laiškus su DI verčiantis IT specialistas: toks įrankis tyrinėjimus gali pagreitinti keliasdešimt kartų

Paulius Briedis – „Robotikos mokyklos“ vadovas, šią technologinio ugdymo įstaigą įkūręs dar praėjusiame dešimtmetyje. Bet kaip sako, mokyklos vizijoje dirbtinis intelektas buvo nuo pat pradžių, kai apie jį viešumoje dar nelabai buvo kalbama. O ketvirtadienį IT specialistas viešai pristatė savo naujausią projektą – dirbtiniu intelektu verčiamus istorinius Vytauto Didžiojo laiškus, kuriuose specialiai sukurta sistema verčia iš lotynų, lenkų, senovės vokiečių kalbų.

Apie tai – idėją, technologinius būdus, įrankius bei ateities viziją – P. Briedis ir pasikalbėjo su portalu Lrytas.

– Papasakokite, kaip viskas vyko, nuo ko viskas prasidėjo? Ar dirbote vienas?

– Taip, visiškai vienas. Tiesiog, kaip ir visi dabar ieškome, taip ir aš ieškojau, kur čia tą DI pritaikyti geriau. Juolab, kad mes pačią „Robotikos mokyklą“ pradėjom su tokia idėja, kad tai bus DI pažadinimas – bet dabar nutiko taip, kad jau vejamės, gaudome.

Beje, mes patys pirmieji sukūrėme kursą su „GPT“ Europoje – dar 2020-aisiais, kai nebuvo „ChatGPT“. Sukūrėme tik GPT mokymo kursą – bet ir ta pirmenybe per daug nepasinaudojome.

Bet dabar, pavyzdžiui, kai kuriame mokymo kursus, mums dažnai reikia juos į kitas kalbas ir įkelti į „Moodle“. Ir ten yra daug visokių yra mokymo komponentų: testai, interaktyvūs moduliai ir taip toliau. Tad pradėjome testuoti vertimo automatizavimą su DI. Tai truputį irgi užtruko, nes daug visokių klaidos nuolatos – bet galvojome, ką sau pasidarėme, pasiūlysime ir rinkai.