What Is the Difference Between Treasury Shares and Retired Shares?

When a company acquires some of its own shares, either through share buybacks or when the shares are initially created but not entirely sold to the public, there are two categories these shares can fall into -- treasury shares and retired shares.