The U.S. Justice Department’s top antitrust official raised competition concerns about a proposed voting-trust structure that would involve two rail giants if they merged, saying it could allow the companies to accomplish much of the tie-up before a government review was completed.