AUSTIN, Texas — Imagine how much free time companies would have on their hands if they didn’t have to worry about capturing the attention of millennials. One would not expect that to be a concern for a brand that trades in personal photos, as today’s young people typically have more pictures on their iPhones than they know what to do with. But getting them to print those photos is another story.