An former employee of Volkswagen — the embattled car company that is facing investigations in the wake of a scandal over cheating on emissions tests— is suing the company for damages, claiming he was fired illegally for trying to stop a co-worker from deleting data last fall.