The Russian government says it has sent troops to fight alongside Kurdish units in northwestern Syria and is providing weapons to Iraqi Kurds, in a tactic that could upstage a long-standing U.S. alliance with the stateless ethnic group and increase Moscow’s influence in the region.