More upscale brands are offering clothes that tackle odors, stains, wrinkles and other pet peeves—and can even go to the office. Theory’s Neoteric pants promise to repel water and dirt, wick away perspiration, quickly unwrinkle, stretch for comfort and cool the wearer down.