19 choses que vous ignoriez peut-être sur la traduction française de Harry Potter
Comme l’origine des Moldus ou de Coquecigrue.
Stephane De Sakutin / AFP / Getty Images
1. Dans les livres originaux, Hagrid a un accent populaire très prononcé, qui disparaît dans la version française. Selon Isabelle Smadja, co-auteur de Harry Potter, ange ou démon? pour «éviter de vexer ceux qui pourraient reconnaître leur accent dans un contexte où il serait déprécié» . D'ailleurs, l'accent disparaît également dans le doublage français des films alors qu'il est légèrement présent en V.O.
2. Selon Christine Baker, directrice éditoriale de Gallimard Jeunesse, le traducteur français Jean-François Ménard était le traducteur préféré de Roald Dahl , qui «avait adoré sa traduction du Bon Gros Géant ».
3. Pour elle, l'humour de Jean-François Ménard, son intérêt pour la magie, son même goût pour l'histoire des mots et l'étymologie que J.K. Rowling, en faisait «le traducteur idéal».
View Entire List ›
Новости России
Москва Сотрудники Росгвардии пришли на помощь пенсионеру, внезапно потерявшему сознание в кафе на востоке столицы
Moscow.media Частные объявления сегодня
Косметолог-эстетист Наталья Рябинова: самые эффективные способы борьбы с веснушками
Рок-фестиваль «Окна Открой» в Петербурге: возвращение звезд и открытие новых талантов
Грачья Погосян: достойный пример гуманизма и патриотизма (к 55-летию известного благотворителя)
Лендруш Егикян: человек, который сохраняет высокую миссию быть армянином вдали от Родины
Report: AC Milan’s Christian Pulisic set to team up with $87 million Manchester United star
Man Utd have agreed deal with AC Milan for £40m star's exit, await player decision - report
OpenAI launches GPT-5, its most powerful AI yet—will it be enough to stay ahead in today’s ruthless AI race?
Cameroon star has said yes to Man Utd transfer but Red Devils face hurdle
В приложении BelkaCar появилась функция поиска авто по фото
Антиармянские публикации в российском научном журнале «Современная научная мысль»: расследование фонда «Гегард»
DCLogic и HIDEN создают альянс для защиты ИТ-инфраструктуры от сбоев в электропитании
Находи идеальные места для персонажей-фигурок в «Is This Seat Taken?»
Steam for Chromebooks is getting axed in 2026 instead of exiting its 4-year beta
Modders are trying their hardest to add an NVMe SSD to the Switch 2, which is both impressive and something I'm not going to do
Mafia: The Old Country получила положительные оценки в Steam
Овочі можусть стати розкішшю для українців
В регионах центральной России росгвардейцы отметили День физкультурника
Чудо-колонка Детского радио: малыш будет в восторге!
Семейное приключение на «Кораблике Детского радио»
Чемпионат по самбо столичного главка Росгвардии завершился в Москве
Клинический психолог Юлия Тарибо: психологические последствия удаленной работы и способы их преодоления
За три дня в Москве выявили более 1,8 тыс. нарушений водителей мототранспорта
Сотрудники Росгвардии пришли на помощь пенсионеру, внезапно потерявшему сознание в кафе на востоке столицы
Антиармянские публикации в российском научном журнале «Современная научная мысль»: расследование фонда «Гегард»
Потеряла миллион, играя на бирже
Ефимов: вестибюль и платформу станции «Рижская» БКЛ соединят тремя ходками
Полиция проверяет ДТП на Никулинской улице с погибшим подростком
В России продают уникальный 50-летний минивэн Волга
Александрова снизилась в рейтинге в борьбе за титул WTA
Андрей Рублёв обыграл Лёнера Тьена на старте «Мастерса» в Цинциннати
Павлюченкова уступила 94-й ракетке мира на турнире WTA в Цинциннати
Потапова проиграла Свёнтек во втором круге турнира WTA в Цинциннати
Журова выразила сомнения в достоверности сообщений о блокировке счетов Овечкина
Роспотребнадзор прокомментировал текущую ситуацию с менингококковой инфекцией в России
Лекции и мастер-классы об урбанистике и архитектуре пройдут на форуме «Москва 2030»
Москвичку, устроившую в самолёте скандал из-за волос, сняли с рейса
Музыкальные новости
Вспоминаем клипы эпохи: извиняющийся Бибер, знойный Псай и восставший Маккартни (видео)
Возлюбленная Тимати резко ответила на упрёк о рождении ребёнка вне брака
«Не крякай»: подруга Тимати Валя Иванова резко ответила на неожиданное сравнение с Леной Борщевой
Волочкова сообщила, что ее хотели похитить
В регионах центральной России росгвардейцы отметили День физкультурника
Чемпионат по самбо столичного главка Росгвардии завершился в Москве
Сотрудники Росгвардии пришли на помощь пенсионеру, внезапно потерявшему сознание в кафе на востоке столицы
Семейное приключение на «Кораблике Детского радио»
На ВДНХ 14 августа начнется фестиваль "Вкусы России"
Сергей Собянин: С 2011 года в Москве привели в порядок более 90 км набережных
Что будет работать в России даже при заблокированном интернете?
Антироссийский курс Трампа: новая стратегия США вызывает опасения экспертов
Выяснились детали смертельной аварии с участием 16-летних самокатчиков на западе Москвы
В Сети появились кадры ДТП с подростками на самокате, которые врезались в столб
Росгвардейцы задержали хулигана на охраняемой автостоянке в Москве
Автобус насмерть задавил подростка на электросамокате в Москве
Хазин объяснил, почему Путин и Трамп решили встретиться на Аляске
Почему Трамп захотел быстро встретиться с Путиным, объяснил Хазин
Почему Трамп сказал, что едет в Россию, если встреча назначена в Аляске
Bloomberg: встреча Путина и Трампа означает победу России
Уровень медицины в Некрасовке растет
Клинический психолог Юлия Тарибо: психологические последствия удаленной работы и способы их преодоления
Главный врач клиники микрохирургии глаза АйМед Элина Санторо: что делать если лопнул сосуд в глазу
В регионах центральной России росгвардейцы отметили День физкультурника
Политолог: Алиев пересек красную линию и столкнется с ответом Москвы
«Будет обмен землей»: Трамп поставил Зеленского на место, вызвав панику в Киеве
Соревнования по многоборью кинологов-росгвардейцев завершились в Грозном
На пенсии отоспишься. 13 идей для ночного досуга в Москве — от тенниса до парилки
В регионах центральной России росгвардейцы отметили День физкультурника
Росгвардейцы охраняли правопорядок на фестивале «ЛИГА ТРИАТЛОНА & IRONSTAR МОСКВА 2025»
Лукашенко получил первую золотую монету из белорусского сырья
Собянин заявил об уничтожении пятого БПЛА, который летел на Москву
Собянин рассказал о строительстве нового путепровода на северо-востоке Москвы
Собянин объявил об открытии новой детской поликлиники в районе Крюково
Собянин рассказал, как проект «Город героев» укрепляет связь времен и поколений
Что подготовили в павильонах «Музеона» в рамках форума «Москва 2030»
Хватит морщиться: ученые назвали пользу от участившихся московских ливней
В Крыму потушили угрожавший двум селам природный пожар
Преимущества применения озона для очистки воды
В приложении BelkaCar появилась функция поиска авто по фото
В Ингушетии водитель протаранил два патрульных автомобиля
Актера Бориса Щербакова прооперируют после падения на балконе
Прах легендарного старателя упокоили в хабаровской артели «Восток»
В Алтайском крае не будут проводить проверку на предмет чрезмерного роста тарифов на ЖКУ
Полицейский погиб при задержании поджигателя релейного шкафа под Архангельском
Сотрудниками полиции и Росгвардии задержан гражданин, причастный к поджогу релейного шкафа в Архангельской области
Прогноз погоды в Крыму на 11 августа
Когда достроят больницу скорой помощи и онкодиспансер в Севастополе
Прогноз погоды в Крыму на 10 августа
Историко-краеведческая выставка «Древности земли крымской»
Продвижение в Телеграм. Продвижение канала в Телеграм.
В приложении BelkaCar появилась функция поиска авто по фото
Полиция проверяет ДТП на Никулинской улице с погибшим подростком
Душ посреди столицы: как в Москве решали проблему гигиены в 1930-х — и что из этого вышло
