Santiago Lyon fell in love with news photography at an early age and never looked back. But over his three-decade career, writes Anthony Feinstein, his go-go philosophy of forced resilience, plowing through the psychological trauma caused by covering multiple wars, eventually shattered