NEW YORK — The warrantless use of a controversial cellphone tracking device in a criminal investigation is unconstitutional, a federal judge ruled Tuesday as he tossed out evidence seized during an international drug investigation. U.S. District Judge William H. Pauley III in Manhattan said in a written ruling that using devices known as a “Stingray,”