BOSTON — The longtime owner of Boston’s largest taxi company has agreed to pay more than $2.3 million in fines after being charged with payroll tax evasion, employing people who are in the country illegally and failing to pay overtime wages. Federal prosecutors say Edward Tutunjian and his firm, EJT Management Inc., signed plea agreements.