The House Democrats’ campaign arm on Thursday evening taunted Colorado Rep. Mike Coffman, challenging him to declare he wouldn’t vote for Donald Trump a day after Mr. Coffman aired an advertisement expressing his opposition to the Republican presidential nominee.