As a U.S. trade agency considers whether to add Alibaba Group Holding Ltd. to a list of marketplaces notorious for selling counterfeits, nearly a dozen trade groups are complaining that the Chinese e-commerce giant is not doing enough to root out fakes.