The Colts promoted wide receiver Tevaun Smith Tuesday and placed wide receiver Quan Bray on injured reserve. Smith is an undrafted rookie out of Iowa who’s been with the team since May and was placed on the practice squad after being released in early September. Bray had played in all six games. He returned both…