SAN FRANCISCO — When a student athlete at San Jose State University in California was accused of sexually assaulting two women at an off-campus party over Labor Day weekend, school officials acted decisively. The student was ordered to stay away from the women involved and was moved from his dorm into a staff housing facility.