SEOUL, South Korea — Prosecutors said Wednesday they indicted the Lotte Group’s founder, his mistress and all of his three children on embezzlement, tax evasion and other charges, in the latest case highlighting the outsized influence of founding families over South Korean publicly listed companies. Five family members including Lotte’s founder Shin Kyuk-ho, 94, and