Netflix is the latest U.S. tech company to fail to conquer China

China’s challenging regulatory and legal landscape makes it tricky for companies eager to tap the potential of the world’s most populous country and second-biggest economy.