If Hillary Clinton wins in November, congressional Republicans will have to wrestle with the intraparty fracturing that cost them the White House. But Democrats on Capitol Hill will have their own divisions to contend with between the party’s liberal and centrist wings.