By a twist of fate, there are two infernos you can submerge yourself in this weekend. You can either take the Dan Brown audio tour of Florence and Dante’s Divine Comedy in Ron Howard’s adaptation of the author’s “Inferno.” Or you can tiptoe around the edges of volcanoes with Werner Herzog, contemplating their mythic power