Jak tłumaczyć angielskie nazwy stanowisk uniwersyteckich?

Zawsze mam wątpliwości, jak to robić. Wiadomo, że systemy edukacyjne w różnych krajach są różne i idealnych odpowiedniości nie ma, niemniej warto byłoby przyjąć jakąś regułę, która z grubsza odzwierciedlałaby rangę i zakres obowiązków.

Największy problem mam z...