Mestre aponta “acidentes” do português de O Popular em entrevista sobre o césio 137

Um professor de português entrou em contato com a redação do Jornal Opção e fez uma série de correções numa entrevista que o médico Antônio Faleiros, secretário de Saúde de Goiás quando aconteceu o acidente com o césio 137, concedeu ao jornal goiano “O Popular”.

O título da entrevista é “‘Nunca escondemos uma vírgula do que estava acontecendo’, diz Antônio Faleiros sobre césio 137”. O texto, publicado no dia 6 de abril de 2026, foi “modificado” três dias depois, em 9 de abril. O mestre diz que falta um artigo: “O mais adequado é ‘sobre o césio 137’”.

1

“Um dos principais problemas é a transcrição literal da fala do entrevistado. Como se sabe, os jornais mais relevantes do mercado ‘consertam’ as gralhas da fala oral. ‘O Popular’ deveria fazer o mesmo.”

2

“Num só parágrafo, contei cinco vezes o uso do pronome ele. O texto perde fluência e elegância com tais repetições.”

3

“A repórter, ao transcrever a fala de Antônio Faleiros, anota: ‘Pequenas gramas de césio 137’. O certo é ‘pequenos gramas’.”

4

“Por descuido da edição, saiu assim: ‘aremoção de todo esse rejeito’. ‘A’ e ‘remoção’ geraram, juntas, uma espécie de neologismo — ‘aremoção’. No mesmo páragrafo, o jornal criou uma palavra nova, ‘seríssimo’, esquecendo que a grafia correta é seriíssimo.”

5

“O nome da mulher do governador Henrique Santillo era/é Sônia. Porém, ‘O Popular” decidiu mudá-lo para ‘Sandra’.”

6

“A falta de fluência às vezes sacrifica a precisão da frase. Veja este caso: ‘Não vi [a série sobre o césio] e talvez eu não verei’.”

7

“Na última resposta do entrevistado, em decorrência do abuso da oralidade — portanto, da falta de intervenção da repórter —, inaugura-se a república do eu. O jornal usa ‘eu’ quatro vezes, de maneira desnecessária, num texto curtíssimo.”

8

“Não sou editor de jornal, mas lembro-me que Mino Carta, o maior criador de revistas da história do país e de um jornal, dizia que toda fotografia precisa de uma legenda. A lição não é seguida por ‘O Popular’, que publica uma fotografia com quatro pessoas, mas não informa quem são. Uma delas é Antônio Faleiros, que também não é nominado. O leitor tem de adivinhar. Eu, confesso, não consegui.”

O mestre não disse, mas vale acrescentar: sempre cioso de seus créditos, “O Popular” não divulga quem fez a fotografia.

O post Mestre aponta “acidentes” do português de O Popular em entrevista sobre o césio 137 apareceu primeiro em Jornal Opção.