Volodimir Poiata s-a născut pe 15 mai 1936 în Colbasna, raionul Râbniţa (pe atunci R.A.S.S.M. În 1943 a intrat în clasa I, românească, apoi a continuat şcoala în limba ucraineană. A absolvit Institutul Farmaceutic din Odesa în 1953. După ansolvirea institutului este trimis în Străşeni, unde a condus o farmacie până în 1962. Apoi a plecat cu soţia la Kiev, unde aceasta fusese repartizată. Volodimir Poiată scria versuri încă pe când era la şcoală şi a reînceput abia cu 15 ani în urmă, din nostalgie după Moldova. „Inima se trezea” spune domnul Volodimir. În două săptămâni, în 1995, muncind doar noaptea, a tradus Luceafărul lui Mihai Eminescu. A publicat Luceafărul în volum în 2012. A mai tradus Poezii de Eminescu (2013) şi o antologie bilingvă de poezie românească – Ecoul (2015). A publicat volumele traduse din română în ucraineană din resursele proprii. Este autorul a trei volume de poezie: Спiвай, моя лiра (Cântă, lira mea, 2007), Колиска з верболозу (Leagăn din salcie, 2009), На крилах любовi (Pe aripile dragostei, 2016, dedicată pământenilor din Moldova). Este membru al Uniunii Scriitorilor din Ucraina.
