10 življenjskih modrosti ruskih pisateljev

Preberite si nekaj hudomušnih domislic ruskih satirikov in humoristov.

Tweet: »Če te je prevarala žena, bodi vesel, da je prevarala samo tebe, ne pa cele domovine.«

Ta fraza pripada klasiku, mojstru kratkih zgodb in dramaturgu Antonu Čehovu, ki je v svojem ustvarjanju uspel precej globoko doumeti človeško naravo s pomočjo smeha skozi solze.

Tweet: »Ali greš v Pariz z ženo ali brez je tako vseeno, kot je vseeno, ali greš v Tulo s svojim samovarjem.«* (Anton Čehov)

(* op. pr.: mesto Tula je v času carske Rusije slovelo po proizvodnji samovarjev)

Anton Čehov. Vir: Lori / Legion-Media

Tweet: »Vse, kar je dobrega v življenju, je nespodobno ali pa redi.«

Kozma Prutkov je avtor tega in še mnogih drugih smešnih in bodečih aforizmov, kot sta »Enega jajca ne izvališ dvakrat« ali »Tudi ostriga ima sovražnike«. Pri tem imenu gre v resnici za kolektivni psevdonim, ki so ga uporabljali pesniki Aleksej Tolstoj in bratje Žemčužinkovi sredi 19. stoletja.

»Pridite v Contexeville. Ozdravite ledvice. – Ampak, saj moje ledvice so zdrave. – Oh, kako smo pomembni! No, če ste pa že tako odgovorni, se sprehodite malo po restavracijah, spijte šampanjec, in iz glave vam lahko povem, da čez dva tedna od vaših ledvic ne bo ostalo nič.«

 

Dialog je vzet iz dela Mrtva sezona pisateljice Nadežde Lohvincke – Teffi, ki je ena od prvih ruskih humoristk in ženskih satirikov. Zbornik njeni del v spominov je preveden v angleščino.*

(* op. pr.: v slovenščini je nekatera njena dela mogoče prebrati v zborniku »Humoreske, groteske in satire. Zv. 1« leta 1917 v prevodu Rikarda Svobode)

Teffi. Vir: AFP/East News

Tweet: »On je ljubil in trpel. Ljubil je denar in trpel njegovo pomanjkanje.«

Tako je sebe opisal Ostap Bender, junak pustolovskih romanov 12 stolov in Zlati teliček Ilje Ilfe in Jevgenija Petrova, ki sta sovjetska klasika in humorista iz Odese. Ukrajinsko mesto na obali Črnega morja je kot mesto humorja in humoristov slovelo že v obdobju Ruskega imperija. V 30. letih sta soavtorja potovala v ZDA in potovanje opisala v knjigi Enonadstropna Amerika.

Ostap Bender. Vir: Grigorij Kubatijan

»Toliko sem prebral o škodljivosti alkohola! Odločil sem se, da bom za vedno prenehal ... brati.«

Izjavam sovjetskega, potem pa ameriškega pisatelja Sergeja Dovlatova bi lahko namenili ločen članek. V svojih avtobiografskih delih se posmehuje poklicu novinarja (Kompromis), sovjetskemu življenju (Kovček) in provinci (Narodni park).

Sergej Dovlatov. Vir: Arhivska slika

»Telovadba podaljša življenje za pet let, vendar je teh pet let potrebno preživeti v športni dvorani.«

Tudi ta oseba prihaja iz Odese – to je klasik satire Mihail Žvanecki. Znan je po svoji politični satiri, monologih, ustnim žanrom, vodil pa je tudi televizijsko oddajo Dežurni v državi.

»Če človek ve, kaj hoče, potem verjetno zelo veliko ve, ali pa malo hoče.« (Mihail Žvanecki)

»Alkohol v malih dozah je neškodljiv, ne glede na količino.« (Mihail Žvanecki)

Čehov, Tolstoj in drugi ruski pisatelji sedaj tudi v barvah in zvoku