АИ технологияси хорижий фильмларни дубляж қилишни осонлаштириши мумкин
АҚШда хорижий фильмларга қизиқиш кўпинча тил тўсиғи сабаб чекланган. Лос-Анжелесдаги XYZ Films яқинда швед фильми Watch the Skies'ni инглиз тилига сунъий интеллект ёрдамида дубляж қилиб, 110 та АМC кинотеатрида намойиш этди.
Дубляжда Лондонда жойлашган Flawless компаниясининг DeepEditor дастури ишлатилди. У актёрларнинг лаб ва мимикаларини янги тилга мослаб ўзгартиради. Натижада томошабин уларни асл тилида гапираётгандек кўради ва харажатлар анъанавий усулга қараганда ўн баробаргача камаяди.
Flawless асосчиси Скотт Манн, одатий дубляж фильмларнинг табиийлигини йўқотишини айтади. DeepEditor эса актёрнинг ҳиссиётини сақлаган ҳолда бошқа тилда гапираётгандек кўрсатади ҳамда янги диалогларни ҳам табиий уйғунлаштира олади.
Бироқ, айрим мутахассислар технология маданий хилма-хилликка путур етказиши мумкинлигидан хавотирда. Ел университети профессори Нета Александр, субтитрларнинг йўқолиши эшитишида муаммоси бўлганлар ва тил ўрганувчилар учун қийин бўлишини таъкидлади.
Шунга қарамай, мутахассислар бу технология фильм бозорини кенгайтиришига ишонади. Tахминларга кўра, дубляж бозори 2024-йилдаги 4 миллиард доллардан 2033-йилга келиб 7,6 миллиард долларга етиши мумкин.
Читайте также:
Вчера 23:09
04:52
00:05
Вчера 22:22
Moscow.media Частные объявления сегодня
Почему у одних планет есть кольца, а у других нет
Первые признаки беременности: как распознать чудо на ранних сроках
Республика Тыва: что посмотреть в одном из самых экзотических регионов России
«Верил, что ссоры — это происки темных сил»: победителя «Битвы экстрасенсов» обвинили в абьюзе
Exclusive: Fintech giant Stripe building ‘Tempo’ blockchain with crypto VC Paradigm
Vintage photos show Alaska before it became a state
AI talent comes at a 30% salary premium: ‘If you try to play catch up later, this is going to cost you even more’
Amorim has seven Man Utd undroppables v Arsenal and four available positions
Церковь Вознесения Господня в Великом Устюге
«Деловые Линии» запустили экспресс-доставку для поставщиков маркетплейсов
Российские электромобили опередили китайские по продажам
Все персонажи Mafia: The Old Country из прошлых частей Mafia
Список лучших PvE-питомцев для фарма в Etheria: Restart
Samsung has announced the world's first 500 Hz OLED monitor, but it's the new 5K2K panel that's got my wallet twitching
Открыты сервера MMORPG ROM: Golden Age
Овочі можусть стати розкішшю для українців
Овочі можуть стати розкішшю для українців
ЦСКА усилился форвардом Даниэлем Руисом: сразу до конца сезона 2025/26
Трамп передал Путину письмо от своей жены, сообщает Reuters
Нейтриновольтаика - энергетическое бестопливное будущее планеты
Предложение апартаментов сократилось за год на четверть в Москве
После Аляски: Разговор Путина и Трампа нанёс удар по русским акциям
С 17 августа это обязан сделать каждый водитель. Иначе лишат прав на месяц
Почему у канализационной системы должен быть выход на крышу?
Путин не дал Трампу проделать свой трюк с рукопожатием
Жителям Барнаула рассказали, как быть в потоке и ресурсе
ЦСКА усилился форвардом Даниэлем Руисом: сразу до конца сезона 2025/26
Свежая сводка Юрия Подоляки на 16.08.2025: ВС РФ ведут штурмы по линии Шевченко - Новоалександровка
«Иду туда, где нужна». Раиса Рязанова раскрыла секрет счастливой жизни
Калинская назвала несправедливым расписание турнира в Цинциннати
Хачанов займёт первую позицию среди российских теннисистов после завершения турнира в Цинциннати
Рыбакина обошла Соболенко и вылетела из турнира в Цинциннати
Швёнтек — третья по молодости после Шараповой и Хингис с 21 полуфиналами турниров WTA-1000
Обзор СМИ по итогам встречи Путина и Трампа на Аляске
Дорога к миру. Что заявил Путин после встречи с Трампом
АЗЕРБАЙДЖАН. Оверчук: Москва поддерживает "Маршрут Трампа" и вашингтонскую декларацию по Южному Кавказу
Путин пригласил Трампа в Москву на следующую встречу
Музыкальные новости
Источник 360.ru: рядом с домом Киркорова в Красногорске начался пожар
Батрутдинов в роли Шурика, Кравец в образе Нины и 11 суперзвёзд: ТНТ готовит новый новогодний мюзикл-сюрприз для всей страны
«Видели ночь, гуляли всю ночь!» — Поплавская вспомнила о походе на концерт Виктора Цоя
Концерт Глеба Самойлова сорвался в Нижнем Новгороде
Москвичи на улицах высказались об Аляске, отвечая на вопросы
ЦСКА усилился форвардом Даниэлем Руисом: сразу до конца сезона 2025/26
Нейтриновольтаика - энергетическое бестопливное будущее планеты
Предложение апартаментов сократилось за год на четверть в Москве
Пустые в ожидании: рост цен на первичном рынке жилья превысил 10%
Преподаватели Подмосковья первые в России подтвердили свои ИТ-компетенции у независимого эксперта «Группа Астра»
Московский суд взыскал с Басты долг по коммунальным платежам
Малоэтажный квартал и ФОК появятся в районе Внуково по проекту КРТ
Путин поручил изучить вопрос создания цифровой платформы для логистики
Миграция авто: москвичи «вывозят» подержанные машины из Петербурга
В Москве на видео сняли, как водители собирали разбросанные на дороге деньги
Нейтриновольтаика - энергетическое бестопливное будущее планеты
Американские сенаторы выразили одобрение встречи Путина и Трампа
Трамп передал Путину письмо от своей жены, сообщает Reuters
Совфед поделился информацией о потенциальных новых встречах Путина и Трампа
Миронов полагает, что Путин и Трамп достигли соглашения по некоторым вопросам
Роспотребнадзор выявил кишечные бактерии в пиве «Жигули барное экспорт»
Рацион принцессы: нутрициолог Писарева рассказала о пользе диеты Дианы
Способы экспертного определения наличия вирусов в смартфоне
Россия достигла успехов в исследовании гепатита В
Константин Бучнев — спортивная гордость Майминского района Республики Алтай
Хачанов займёт первую позицию среди российских теннисистов после завершения турнира в Цинциннати
ЦСКА усилился форвардом Даниэлем Руисом: сразу до конца сезона 2025/26
Фетисов: уехавшие спортсмены для нас не важны, мы и без них утратили уважение к себе
В определённых кругах это называется "Зайти на плечах"
Трамп принял приглашение Лукашенко и согласился приехать в Минск
Инициатива президента США вызвала разговор Лукашенко и Трампа
Трамп принял предложение Лукашенко приехать в Минск
Сергей Собянин: Здание больницы станет волонтерским корпусом
Собянин: Трасса Солнцево — Бутово — Варшавское шоссе будет готова в 2026 году
Мэр Москвы сообщил об открытии дороги от улицы Эдварда Грига до улицы Поляны
Число многодетных семей в Москве выросло в 3,5 раза — Сергей Собянин
Барнаульского гида осудили по делу о гибели девяти человек во время турпохода на Камчатке
«Газпром ПХГ» присоединился к акции «Вода России»
Нейтриновольтаика - энергетическое бестопливное будущее планеты
Психосоматическая седина: можно ли вернуть волосам пигмент, утраченный из-за стресса
Космическая Анжелика. Слетав на Луну, она собирается отправиться на Марс
АЗЕРБАЙДЖАН. Оверчук: Москва поддерживает "Маршрут Трампа" и вашингтонскую декларацию по Южному Кавказу
Сила вкуса: GWM TANK запускает новый сезон гастрономического фестиваля TANK Gourmet
Зима будет аномальной: синоптики сказали, к чему готовиться россиянам
Универсальный ТСД промышленного класса Saotron RT-T40X V.2
Ефимов: станция метро «Бульвар Генерала Карбышева» готова более чем наполовину
Орловская область планирует войти в число национальных туристических маршрутов с проектом «Бирюзовое кольцо России»
XI Международный фестиваль «Jazzовые сезоны» впервые пройдет в музее-заповеднике «Архангельское»
Бойцы СВО из Крыма проходят реабилитацию в 12 центрах Социального фонда
Погода 15 августа: днём до +31
Погода на 16 августа 2025 года в Крыму и Севастополе: воздух прогреется до 30 градусов
Крым в лидерах по числу турпоездок
Лента.ру: На Аляске, где прошли переговоры Путина и Трампа, можно прожить жизнь
Губернатор, создавший ОПГ. Каким стал Хорошавин, попав в СИЗО?
«Иду туда, где нужна». Раиса Рязанова раскрыла секрет счастливой жизни
Почему Sony наотрез отказывалась сотрудничать с СССР?
