“想说爱你不容易” 俄语为何这样难？

令人头疼的六个格

网上报名出新法 外国学生赴俄留学更方便

假设一个外国人经过刻苦努力终于过了俄语语音这一关，学会了单词的发音，但他马上又要面临新的考验——语法。德国留学生西蒙·施尔玛赫（Simon Schirrmacher）回忆起自己学俄语的经历时说：“对我来说最难的是记住俄语中的六个格的变化，我们国家的语言变格比俄语少。”他说，他在俄罗斯生活一年后才大概掌握了俄语的变格。

俄语中的变格对于本国语言中没有变格或变格对单词结构没有影响的外国人来说更是难上加难。“难以想象，单词要根据变格来变化！太恐怖了！” 冈本麻友表示：“另外，还有动词变位。每次你想说一句话的时候都要想想，每个单词要怎样变化、选择什么样的形式。”

好的一面

但也请不要失望。俄语在有些方面要比其他语言更容易。据一些教师介绍，首先，俄语中没有冠词，而且时态也比某些其他欧洲语言要少，只有三个。索洛维约娃认为，学俄语并不比学英语难，只不过需要习惯。她说：“外国人要是像学英语一样从小学习俄语，就不会觉得俄语有这么难了。”娜塔莉亚·布林诺娃则认为，有些语言比俄语还难。“俄语中基本上所有复杂的语法也就限于A2级”，布林诺娃说，“之后就可以自由、无限地享受伟大而美丽俄语带来的愉悦了”。

| www.tsrus.cn/656613 |

本文由《Russia Beyond The Headlines》编辑部即TV-Novosti自治非盈利机构项目准备