Рузиль Минекаев и Ева Смирнова подарили голоса персонажам анимационного фильма «Как приручить бизона»
В прокате с 22 августа.
Это история об оставшихся без родителей Мэри и Томе, которые на океанском лайнере прибывают в Нью-Йорк и отправляются в удивительное путешествие по незнакомой стране, где их ждут приключения, полные поразительных открытий, опасностей и судьбоносных встреч. В поисках нового дома они столкнутся с коварными злодеями, познакомятся с неожиданными союзниками и обретут особенного друга, который навсегда изменит их судьбу.
Главных героев анимационного фильма, Мэри и Тома, озвучили актеры Ева Смирнова («Чебурашка», «Вампиры средней полосы») и Рузиль Минекаев («Слово пацана. Кровь на асфальте», «Смычок»).
Ева Смирнова: «Это мой первый опыт в озвучении персонажа полнометражного мультфильма, и я рада, что именно меня выбрали на роль Мэри. Когда-то я смотрела на актеров дубляжа и думала: «Я тоже так хочу!». И вот, моя мечта сбылась. Говорят, что озвучение своих фильмов и персонажа из мультфильма – это одно и тоже, но на самом деле это абсолютно другие эмоции, энергетика, люди, задачи. Никогда в жизни я столько не записывала физики и не вопила в микрофон, чтобы казалось будто я правда лечу с обрыва. Это очень интересная история с множеством трогательных моментов. Вот представьте, вы сидите, озвучиваете мультик и сами чуть не плачете! Я очень прониклась, это было что-то нереальное.
Моя героиня в фильме переживает много разных эмоций. Мы с ней похожи тем, что очень переменчивы, энергичны и порой нам в голову приходят гениальные решения. Мне нравится ее характер. Даже когда ее ругают, она реагирует так: «Ладно-ладно, поняла». Она всегда двигается вперед, знает, чего хочет и готова идти на опасность ради родных и любимых. Она задорная и крутая девочка!»
Рузиль Минекаев: «Это моя первая профессиональная озвучка в масштабном проекте. Опыт очень интересный! Первый день я даже немного переживал, но быстро понял, что к чему, и всё получилось. Мой персонаж Том – ответственный, добрый и отважный парень, который очень любит свою сестру и ценит дружбу. Озвучение похоже на классическую актерскую игру, потому что ты точно также отыгрываешь весь спектр эмоций персонажа и погружаешься в него. Единственное, в процессе озвучения ты не беспокоишься за технические моменты, как было бы на съемочной площадке — правильно ли ты встал и так далее.
Иногда бывает так, что человек визуально совсем не похож на персонажа, но его тембр голоса — идеально подходит. И мне кажется, озвучение — это хорошая возможность попробовать себя в чём-то новом, примерить непривычную роль».