Ив Монтан и Одинокая гармонь
Не изучал эту тему, но на слуху всякие хрестоматийные исполнения западными артистами кабацкого русского репертуара: "Очи чёрные" (кто только их не пел), Дина Дурбин и Мэри Хопкин и т.п. Это может неплохо звучать, но и только.
Мне кажется, у Монтана другой случай, иной уровень проникновения. Или это просто его личное обаяние, лирическая манера так удачно подошла?
P.S. Вот ещё вспомнил, как Серж Генсбур пел "В лесу прифронтовом". Явно по памяти, вместо "товарищи" поёт "приятели", но видно, что понимает смысл, хотя язык уже не родной.