Вспомнилась известная переводческая байка:
Конец восьмидесятых, нормализация советско-китайских отношений.
На переговорах делегаций министерств обороны двух стран советский генерал предлагает не возвращаться больше к теме трагических событий на острове Даманском. Произносит буквально следующее:
"Как говорят у нас в народе, кто старое помянет - тому глаз вон. "
Китайский переводчик на голубом глазу переводит:
"Генерал Алексеев лично вырвет глаз каждому, кто ещё раз вспомнит про остров Даманский".
Moscow.media
Частные объявления сегодня
Совладелец «ТЕХНОНИКОЛЬ» Игорь Рыбаков запустил на Дальнем Востоке бизнес-клуб «Эквиум»
В Подмосковье росгвардейцы провели тематическую встречу с детьми
КАК АНТАГОНИСТ МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ МИР ИЛИ ИСТОРИЯ ОДНОГО МОСКОВСКОГО РЭПЕРА.
Пожар в центре Москвы локализован на площади 600 квадратных метров
Lemaire menswear весна-лето 2025
Йошкар-Ола готовит будущих чемпионов по фитнес-аэробике РФ
«Она такая пацанка! Мне нравятся сильные женщины, я подкаблучник», — заявление Киркорова о новых отношениях вызвало волну слухов и предположений
ТО-МÁ ворвалась в офис и устроила танцы в своем новом клипе на песню «Помада»
Portugal vs France – Euro 2024: Ronaldo and Mbappe have one last dance in quarter-final tie – stream FREE, TV, team news
Sky Sports issue grovelling apology to Nottingham Forest after Gary Neville’s ‘Mafia gang’ outburst
‘I made it work that night’: Stevenson reflects on negative fan response as he readies for next outing
Leeloo Dolls: Your Premier Destination for Realistic Sex Dolls
КАК АНТАГОНИСТ МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ МИР ИЛИ ИСТОРИЯ ОДНОГО МОСКОВСКОГО РЭПЕРА.
Tele2 модернизировала сеть на транспортных узлах по всей России
Мимо прошла... Я о грозе ?
Военное следственное управление Следственного комитета Российской Федерации по Черноморскому флоту предупреждает:
Macrumors: «В iPhone 17 Slim будет 8 ГБ ОЗУ, а стоить он будет больше Pro Max»
Dead Space x Battlefield 2042 crossover event looks fun, even if it isn't quite what Dead Space fans have been hoping for
Escape From Tarkov studio Battlestate Games has put a bounty on cheaters
The internet is not a free-for-all—we shouldn't let big tech companies wish copyright out of existence
КАК АНТАГОНИСТ МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ МИР ИЛИ ИСТОРИЯ ОДНОГО МОСКОВСКОГО РЭПЕРА.
«Аэрофлот» отменил семь рейсов для быстрой стабилизации расписания вылетов из Москвы
Губерниев обратился к Загитовой: надо прибавлять и держать удар
В ОМ Девелопмент рассказали, как рынок отреагирует на отмену льготной ипотеки
"Конечно, это всё неправда": Шевцова опровергла свой отъезд из России
Совладелец «ТЕХНОНИКОЛЬ» Игорь Рыбаков запустил на Дальнем Востоке бизнес-клуб «Эквиум»
Пожар в центре Москвы локализован на площади 600 квадратных метров
Заместитель генерального директора ГПМ Радио по дистрибуции и технологиям отмечен наградой «Медиа-Менеджер России – 2024»
Переподготовка "ПГС: проектирование зданий (расчётно-конструктивный раздел)”
Илон Маск сообщил об опасности использования мессенджера WhatsApp
Губернатор Ведерников получил награду за работу псковского стенда на выставке «Россия»
Два человека пострадали при взрыве баллона на крыше автобуса в Москве
Россиянка Шнайдер проиграла американке Наварро на Уимблдоне
Матч Медведева на Уимблдоне остановили из-за дождя
Помощник Медведева заявил, что «дух Навального жив» и продолжает публиковать фейки о связи с «Мираторгом»
Более 100 спортсменов в Саратове принимают участие в Кубке России по настольному теннису памяти Паралимпийской чемпионки Наталии Мартяшевой
Губернатор Ведерников получил награду за работу псковского стенда на выставке «Россия»
"Роснефть" — в Самару, РЖД — в Читу: Хитрый план Путина по переселению госкорпораций
«ТурПром»: туристка из Российской Федерации поняла, что в Катар она больше не хочет
В России предложили выдавать права на 15 лет вместо 10. Но только тем, кто не нарушает правила
Музыкальные новости
Тур Валерия Гергиева и музыкантов Мариинского театра по Золотому кольцу откроется во Владимире
"Вот и конец оперы": Нетребко и Эйвазов расстаются спустя 10 лет счастливого брака
Надежда Бабкина выступит в Гдове 3 июля
Сеть клиник «Будь Здоров» приняла участие в VK Fest в Санкт-Петербурге
Врач посоветовала, как пережить аномальную жару
Более 5 тысяч человек посетили культурно-просветительское мероприятие «Один день с Росгвардией» в Москве
КАК АНТАГОНИСТ МОЖЕТ ИЗМЕНИТЬ МИР ИЛИ ИСТОРИЯ ОДНОГО МОСКОВСКОГО РЭПЕРА.
Губерниев обратился к Загитовой: надо прибавлять и держать удар
Собянин: московские школьники бесплатно посетили музеи города 3,3 млн раз
МТС прокачала мобильный интернет на вокзалах Владимира
Байден заявил, что только он может «противостоять Путину» и сдерживать Китай
Иванникова Наталья прошла в полуфинал конкурса «Лидеры строительной отрасли»
Москвичи смогут бесплатно отправить письма и открытки на 15 станциях метро
Два человека пострадали при взрыве баллона на крыше автобуса в Москве
Пробежал, как тень: неизвестный мужчина выскочил под колёса машины на трассе М-5
Водитель автобуса погиб в ДТП с четырьмя машинами в Бибиревском районе Москвы
Уроженка Москвы выбила с Уимблдона первую ракетку мира
«Ни Америке, ни России не нужна гонка ядерных вооружений» // Как 15 лет назад Барак Обама впервые посетил Москву
Орбан: Путин управляет не только 6,5 тысячами ядерных боеголовок
Моди собирается обсудить торговый дисбаланс с Путиным в Москве
Врач посоветовала, как пережить аномальную жару
Врач Мескина: если у человека сильный иммунитет, то он не заболеет от сквозняка
Вильфанд сообщил о прекращении опасных для здоровья "египетских ночей" в столице
В столице наградили лучших ветеринарных врачей
Орбан ответил на вопрос Life.ru о реакции Зеленского на предложение о мире
Кир Стармер заверил Зеленского в продолжении поддержки Великобритании
Ушаков: Орбан не передавал Путину посланий от Зеленского
"Спартак" объявил о расторжении контракта с Кейта Бальде
Футболист Кейта Бальде покинул "Спартак"
Шахматы и йога: что ждет посетителей «Лета в Москве. Все на улицу!» в выходные
Губерниев обратился к Загитовой: надо прибавлять и держать удар
Собянин: Киностудия Горького провела киноэкспедиции для московских школьников
Собянин утвердил проект третьего участка Рублево-Архангельской линии метро
Собянин пригласил посетить форум-фестиваль «Территория будущего. Москва-2030»
Собянин объявил о запуске программы льготного кредитования для инвесторов
Москвичам объяснили, как связаны смерчи и массовая застройка
Врач посоветовала, как пережить аномальную жару
Жителей и гостей Москвы предупредили о новой волне аномальной жары
В Ярославле на окружной дороге пострадали две велосипедистки
«ТурПром»: туристка из Российской Федерации поняла, что в Катар она больше не хочет
Илон Маск сообщил об опасности использования мессенджера WhatsApp
"Роснефть" — в Самару, РЖД — в Читу: Хитрый план Путина по переселению госкорпораций
Сергей Собянин утвердил проект нового участка Рублево-Архангельской линии метро
Мимо прошла... Я о грозе ?
Терминал сбора данных (ТСД) промышленного класса SAOTRON RT42G
Собянин: Утвержден проект участка метро от «Липовой рощи» до «Ильинской»
Глава Симферополя ходит на работу в рубашке polo итальянского дизайнера
В Крыму девушка на электросамокате рассекла лоб полуторагодовалой девочке
Выставка-настроение «Семья, согретая любовью, всегда надежна и крепка»
В Крыму родственница олигарха Иосифа Файнгольда на самокате упала на ребенка
Два человека пострадали при взрыве баллона на крыше автобуса в Москве
Переподготовка "ПГС: проектирование зданий (расчётно-конструктивный раздел)”
В Ярославле на окружной дороге пострадали две велосипедистки
«ТурПром»: туристка из Российской Федерации поняла, что в Катар она больше не хочет
