Будущее близко: стираем языковые границы
С каждым днём в интернете становится всё больше интересного и полезного видео: от развлекательных шоу до образовательных курсов. При этом большая часть материалов выходит на иностранных языках и недоступна пользователям из России из-за языкового барьера. Мы близки к тому, чтобы снять этот барьер, и представляем вам первую версию машинного перевода видео.
Перевод доступен в Яндекс.Браузере. Смотрите сами — вот как выглядят оригинальное и переведённое видео:
VIDEO Оригинальное видео
VIDEO Видео, переведённое Яндекс.Браузером. Мы записали скринкаст, чтобы посмотреть можно было в любом браузере
Перевод видео — это большая и сложная задача, для решения которой объединили усилия разные команды. Мы начали с перевода видео на английском языке. Для этого задействовали технологии Яндекс.Переводчика, речевые технологии и биометрию — она помогает определить пол говорящего, что важно и для перевода, и для синтеза речи. Женщин переводит женский голос, мужчин — мужской.
Переведённые реплики нужно наложить на видео. Это тоже не так-то просто — длина одной и той же фразы, произнесённой на разных языках, может отличаться. Например, в русском языке фразы обычно длиннее, чем в английском. Поэтому мы где-то ускоряем, а где-то замедляем речь или делаем паузы. В итоге получается самый настоящий закадровый перевод.
Яндекс.Браузер уже давно умеет переводить тексты. Недавно мы добавили в него перевод картинок, а сегодня — и перевод видео. Это последняя часть мозаики: теперь пользователи Браузера смогут переводить разные типы контента и свободно чувствовать себя на любых сайтах.
Разработка машинного перевода видео ещё продолжается. Каким он будет, во многом зависит от ваших отзывов и предложений. Чтобы вы могли оценить качество перевода, мы отобрали интересные англоязычные ролики и перевели их с помощью нашей технологии. Перевод доступен в Яндекс.Браузере для Windows и macOS. Открывайте Браузер, смотрите видео и делитесь впечатлениями.
Moscow.media Частные объявления сегодня
Состоялась церемония вручения премии Men Today Trends
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Родители 240,5 тыс. детей в Московской области получают единое пособие
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Родители 240,5 тыс. детей в Московской области получают единое пособие
Врач дерматолог-косметолог Мадина Байрамукова: что делать, если вас ужалила медуза
Дети Азии приняли директоров крупнейших цирков - Театр и Цирк, Культура и Концерт - Россия и Дети
На Дети Азии приехали директора крупнейших цирков и продюсеры, профессиональные артисты - Театр и Цирк, Культура и Концерт - Россия и Дети
«Авиаторы» возглавили рейтинг самых популярных солнцезащитных очков у россиян – «585*ЗОЛОТОЙ»
Why does former Man Utd striker Memphis Depay wear a headband and what is written on the Dutch footballer’s headgear?
Chelsea enter Conference League despite speculation they could snub Uefa competition after facing tough financial rules
Cubs Suffer Another Devastating Injury to Starting Rotation
Who could England get next in Euro 2024 knockout stage after going through to last-16?
Под Орлом «Газель» столкнулась с большегрузом. Один из водителей скончался
В Петербурге рассказали о спросе на кроссовер JAECOO J8
В Москве пройдет 19-я выставка «Интеравто»
Nubes (НУБЕС) предоставил масштабируемое облако для платформы Qrooto
Прохождение элитного подземелья «Лесной алтарь» в Tarisland
The latest friendship-ruining co-op game on Steam is a punishing platformer where you're chained to your pals, and it's about to crack 100,000 concurrent players
Для Dark and Darker Mobile проходит короткий бета-тест на iOS и Android
All Destiny 2 Prismatic fragment locations
Робота водієм у Таксі 571 (Київ)
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Родители 240,5 тыс. детей в Московской области получают единое пособие
"Интеррос", "Атомайз", Эрмитаж и Т-Банк готовят второй этап проекта «Цифровое искусство»
Специалисты, к которым хочется возвращаться. Кем может гордиться Москва?
Психолог Таня Василькова: стоит ли прощать измену
Трихолог Ветрова рассказала, как вернуть живой блеск сухим волосам
Сергей Кириенко: День молодежи – день патриотического воспитания
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Родители 240,5 тыс. детей в Московской области получают единое пособие
В Воскресенске росгвардейцы задержали гражданку, находящуюся в федеральном розыске
Индийский экспресс: Мария Миногарова, Сати Казанова, Елизавета Пескова и другие гости
Не фейк? Беременность Волочковой от Шаляпина заставила пойти певца на крайние меры
Вторичные инновации 5G – намечая новый курс для успеха в бизнесе
Около 440 тыс студентов присоединились к волонтерскому столичному движению
Уроженка Тамбова Арина Родионова вышла во второй круг квалификации Уимблдона
WTA удивила решением по Елене Рыбакиной перед стартом Уимблдона
МОК официально допустил Медведева, Сафиуллина, Александрову и Андрееву на Олимпиаду
WTA "кинул" Рыбакину и Швентек
Вторичные инновации 5G – намечая новый курс для успеха в бизнесе
Не фейк? Беременность Волочковой от Шаляпина заставила пойти певца на крайние меры
Тяжелые последствия: почему ветрянка так опасна для взрослых
Около 440 тыс студентов присоединились к волонтерскому столичному движению
Музыкальные новости
В Якутске ставят «Риголетто» на итальянском языке, чтобы опера звучала, как в Мариинке
С Земфиры* суд взыскал долги за коммуналку
Депутат ЗСК Виктор Тепляков провёл комиссионный осмотр Центра творческого развития в Сочи
APA: певица Анна Нетребко и вокалист Юсиф Эйвазов объявили о разводе
В Воскресенске росгвардейцы задержали гражданку, находящуюся в федеральном розыске
"Интеррос", "Атомайз", Эрмитаж и Т-Банк готовят второй этап проекта «Цифровое искусство»
Омск стал первым в рейтинге миллионников по росту цен на новостройки
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Родители 240,5 тыс. детей в Московской области получают единое пособие
У инвесторов появилась возможность купить ЦФА на "Атомайзе" прямо в мобильном приложении Росбанка
Подведены Итоги Национальной Премии «Спорт и Россия - 2024»
Собянин: В этом году в ТиНАО будет благоустроено несколько больших зон отдыха
«Это шоу давно уже мое»: Никита Кологривый поругался с Павлом Волей и укусил Илью Соболева в «Шоу Воли» на ТНТ
Четыре автомобиля столкнулись на улице Полбина в Москве
Питьевую воду продолжают раздавать в столичном метро в связи с жарой
Пожилой мужчина погиб при лобовом столкновении с грузовиком в Подмосковье
За чем люди едут в слободу Петровку?
Песков: подаренные Ким Чен Ыном Путину собаки проходят адаптацию в Москве
Песков: собаки, подаренные Путину Ким Чен Ыном, адаптируются в Москве
Какой шаг Путина может обесценить доллар, объяснил Глазьев
Песков: собаки, подаренные Путину Ким Чен Ыном, уже адаптируются в Москве
Собянин: Новая поликлиника в Филимонковском районе откроется в этом году
Простой способ охладиться в аномальную жару подсказал московский врач
Зубной имплантат. Что нужно знать перед операцией
Московские студенты пройдут производственную практику в онкодиспансере в Балашихе
Нариман Джелял переехал из сибирской тюрьмы в Киев
Якутянин прошел в полуфинал по настольному теннису игр «Дети Азии» в составе сборной Москвы
Роспотребнадзор запретил купаться на пляже «Динамо» и Головинских прудах Москвы
29 июня на играх «Дети Азии» состязания пройдут по десяти видам спорта
Медальный зачет Игр «Дети Азии» 28 июня: по-прежнему впереди Узбекистан
Посол Беларуси: Визит Лукашенко придал дополнительный импульс развитию двустороннего сотрудничества
Лукашенко обратился к лидеру Туркменистана
Лукашенко рассказал о совместном развитии России и Беларуси
Сергей Собянин подвел итоги конкурса «Новатор Москвы»
Собянин: Новая поликлиника в Филимонковском районе откроется в этом году
Собянин: Москва всегда поможет молодежи в покорении новых вершин
Собянин: В этом году в ТиНАО будет благоустроено несколько больших зон отдыха
"Интеррос", "Атомайз", Эрмитаж и Т-Банк готовят второй этап проекта «Цифровое искусство»
Многие краснодарцы к 25 годам имеют несколько высших образований, семью и бизнес
Экономическая ценность деревьев в экосистеме города
Синоптик Ильин: Аномальная жара отступит из Москвы к середине следующей недели
Дождь с грозой и усилением ветра ожидаются в Москве до конца дня
Вторичные инновации 5G – намечая новый курс для успеха в бизнесе
Индийский экспресс: Мария Миногарова, Сати Казанова, Елизавета Пескова и другие гости
Mash: блогера Блиновского потребовали признать банкротом
Архангельская область войдет в федеральный историко-культурный туристический проект «Императорский маршрут»
В Димитровграде проводят чемпионат России по парусному спорту в классе «микро»
Портативный ТСД корпоративного класса Saotron RT-T70
АО «Транснефть - Север» выпустило молодь атлантического лосося в реку в Архангельской области
Водитель так торопился к морю, что вдребезги разбил о дерево свою жизнь
В Крыму за сутки зафиксировали 10 пожаров на открытых территориях
Севастополь в числе регионов с рекордными ценами на новостройки, Симферополь немного отстаёт
Выставка-предупреждение
«Лицо беды»
Дождь с грозой и усилением ветра ожидаются в Москве до конца дня
СК: пожар в общежитии в Балашихе предварительно произошел из-за курения
Более 80 выпускников Павлово-Посадского округа окончили школу с отличием
«Раньше не выявлялась»: в Москве у донора обнаружили новую группу крови
