Ксения Лицарева: «Старайтесь хоть иногда писать ручкой»
Насколько востребован русский язык сегодня? Правда ли, что он перестает быть русским и переживает пандемию? Реально ли взять и запретить повальные заимствования? Об этом «Бизнес новости» поговорили с доцентом, кандидатом филологических наук, профессором кафедры русской и зарубежной литературы и методики обучения ВятГУ Ксенией Лицаревой.
– Ксения Станиславовна, русский язык действительно под угрозой? Как вы считаете?
– В мире существует 7 тысяч языков, половине из которых грозит исчезновение. По данным института языкознания Российской академии наук на февраль 2024 года, в России говорят на 277 языках. В государственной системе образования помимо русского используется 24 языка в качестве языка обучения и 81 в качестве предмета обучения. Любопытно, что на основе фонематической письменности русского языка было создано около 70 письменностей для народов Советского Союза. Такого мировая история культуры не знала. И тем больней, что после распада СССР некоторые в прошлом союзные республики, не имевшие до 1917 года письменности, отвернулись от кириллицы и переходят на латинскую графику.
Но русский язык в Российской Федерации –государственный язык, язык постоянного общения, язык, на котором мы думаем, родным его называют почти 90 процентов населения нашей страны.
Безусловно, президент прав, увеличивая финансирование программ по продвижению русского языка и культуры. И сегодня, когда происходит трансформация мирового порядка, когда необходимо не просто найти, но и наполнить смыслами свое место в формирующейся многополярной системе международных отношений, нужно использовать «мягкую силу» в сфере межкультурных коммуникаций – а это прежде всего русский язык и литература. И, разумеется, великий русский педагог Константин Ушинский справедливо утверждал, что язык – «это средство, устанавливающее живую и прочную связь между ушедшим, живущим и будущими поколениями».
– Некоторые эксперты утверждают, что русский язык начинают забывать не только в странах СНГ, но и в России. Так ли это, на ваш взгляд? Как вы оцениваете изменение ситуации с русским языком за последние 20 лет?
– К сожалению, после катастрофы исчезновения СССР влияние русского языка в мире стало заметно ослабевать. Ведь, когда Советский Союз был сверхдержавой мира, русский язык учили в десятках стран, он был языком образования, искусства, науки, техники и, что очень важно, языком социального прогресса. Пространство – время культуры в СССР началось с принятия в октябре 1918 года новой, научно обоснованной орфографии русского языка на основе нового алфавита. Вообще наш язык экономен – сравните 33 буквы русского алфавита и 900 клинописных символов и тысячи иероглифов. Это экономит ресурсы памяти, а например, отказ от «ера» (ъ) сократил на 70 страниц роман Льва Толстого «Война и мир». Всего одна буква, а какой эффект! Понимаете, качество письма – проблема лингвистическая, но в то же время и социально-экономическая. Честно, не совсем понимаю, когда в ХХI веке, якобы стилизуя под XIX век, в рекламных текстах на русском языке используют «ер». Совсем неоригинально и нерационально.
В СССР беспрецедентно широко издавались качественные словари, научные труды, работы русских классиков, вспомним хотя бы несколько имен: Дмитрий Ушаков, Сергей Ожегов, Владимир Пропп, Виктор Жирмунский, Михаил Бахтин, Юрий Лотман и другие. К счастью, наша страна прошла точку невозврата. И на русском языке сегодня говорят не только в нашей стране, но почти 170 миллионов человек во всем мире и около 350 миллионов человек неплохо его понимают. Русский язык остается так называемым мировым (глобальным) языком, и этот статус закреплен в ООН, где русский является одним из рабочих языков. Нельзя не учитывать и расширение числа заявок в БРИКС и ряд других объединений с участием России и при лидирующей роли РФ. Поэтому пессимистические настроения сегодня неактуальны: для формирования общих целей мирового большинства необходимо сотрудничество в области науки, образования, культуры – и без знания русского языка, русской культуры не обойтись.
– Почему в такой многонациональной стране, как Россия, важно обучать языку приезжих из других стран?
– Русский язык – это язык глобальный, синтетический, государственный язык межнационального общения. Жить в России и не знать, не понимать русский язык невозможно. Не хочешь или не можешь – поезжай в другие страны и изучай их языки.
Моя позиция очень четко сформулирована Владом Маленко, поэтом, режиссером, актером:
Носи, как маленькую икону,
Горящую сквозь века,
Медаль на ленте
«За оборону
Русского языка».
Действительно, «пусть время колется злей и горше, Теперь до Победы стой» – да за многое, за Русский мир, за наши ценности, но для меня, в первую очередь, «За русский язык родной».
– Однако многие сетуют на то, что молодое поколение перестаёт правильно говорить и писать по-русски. Вы с этим сталкиваетесь?
– К сожалению, на вопрос «На каком языке сегодня говорит молодое поколение?» я отвечу: «На русско-английском суржике». Почему мы и они говорим на языке, далеком от русского литературного языка? Во-первых, язык имеет собственные законы бытия. Во-вторых, язык находится под сильным воздействием общественных отношений. И не надо забывать про информационные технологии, тотальный рынок и, к сожалению, социальное неравенство. В 2020-2022 годах на 1 процент самых богатых семей Российской Федерации пришлось 24 процента доходов страны, а на 50 процентов бедных – всего 15 процентов. Средний доход семьи из 1 процента самых богатых – в 79 раз выше дохода бедных семей. Для сравнения: в 1910 году – в 55 раз, после 1917 года – в 7 раз.
Именно англоязычность информационных технологий и англоязычность рынка наполняют наш язык англицизмами. Мы в мире занимаем первое место по англизации. Конечно, можно ввести множество законов по сохранности нашего языка, но до тех пор, пока наша страна не станет лидером в развитии технологий, экономики, социальных отношений, культуры, вся эта борьба будет половинчатой.
Как вам такие пассажи: «Клинерша перевесила свое худи в толкрум, а это подарок из опен-майн-комьюнити с прошлого проекта»? Или «Словил деструктивный экспириенс в ватерклозете»? Вот это речь новой молодежи? Правда? Попробуйте на этом языке исповедаться или помолиться, или, простите, искренне признаться в любви. Не выходит. Чужие культурные коды разрушают наше сознание, наши души. Западные «друзья» миллионы долларов тратят на продвижение своих англосаксонских идей.
Но есть и еще немаловажное замечание: к большому сожалению, у нас потеряна передача традиции, молодые люди не понимают события советского времени, при этом понятно, что они не в состоянии представить и XIX век. Это катастрофа. Мне приходится сталкиваться с этим ежедневно, а у меня студенты – это элита гуманитарного образования Кировской области – будущие филологи и учителя русского языка и литературы. Что же говорить об остальных? Иногда забудешься и начнешь приводить примеры, цитаты, имена, а потом понимаешь, что говоришь впустую. А еще изменилась мораль: Дуня из «Станционного смотрителя» – молодец; «Муму» Тургенева – «не жалко, сам Герасим виноват»; Маша из «Дубровского» могла бы и развестись с Верейским; Катерина из «Грозы» – совсем дура, зачем призналась мужу в измене; Молчалин куда умнее Чацкого, и зачем жертвовать собой ради других? Жить надо для карьеры, успеха, и цель оправдывает средства. Да, я, может, преувеличиваю, но с этим сталкиваешься и приходится следовать совету Федора Достоевского: «Надо ходить за людьми, как за детьми».
– Все же как современными методами продвигать и поддерживать русский язык?
– Ответ теоретически прост – всё читаем. Но практически он очень сложен в исполнении. Понимаете, человек не был рожден, чтобы читать. Он рождается и уже умеет дышать, смотреть, слышать, постепенно встает на ноги, ходит, говорит. Так он существовал меньше тысячелетия. И только несколько тысячелетий назад появилось великое изобретение, преобразившее человека как биологический вид, – чтение. И это умение, которому необходимо учиться, изменило наш мозг, расширило его возможности создавать новые связи между нейронными структурами и цепочками.
Первоначально все было задумано для базовых процессов – зрения и разговорного языка. Человеческий мозг сформировался сто тысяч лет назад, читать человек научился 5-6 тысяч лет назад. Сейчас доказано, что мозг неграмотного или стереотипно мыслящего человека, или человека как приложения к смартфону работает не таким сложным образом, как мозг человека, активно читающего. Кстати, совсем разные зоны мозга задействованы при наборе текста на клавиатуре и рукописном способе письма. Совет – старайтесь хоть иногда писать ручкой – мозг скажет вам спасибо.
Это если про каждого из нас в отдельности. Если же говорить про всех нас, то мы совместными усилиями должны сделать Россию лидером социального, культурного, экономического, технологического прогресса. А еще мы должны самые влиятельные социальные сферы – образование, литература, кино – вывести из всевластия рынка. А иначе не возродить отечественную культуру и язык.
Мы знаем, что прошли поправки в закон «О рекламе» в 2023 году, запрещающие использовать алфавиты, созданные не на графической основе кириллицы. Потом Госдума с 2025 года пригрозила штрафом за использование заимствованных слов, у которых есть аналоги в русском языке. Многие представители бизнес-сообщества, в том числе Торгово-промышленной палаты, Национальной медиагруппы (среди ее активов – Первый канал, РЕН ТВ, СТС Медиа и так далее) выступили против ограничений в сфере рекламы.
Скажу только одно. Смешивая кириллицу и латиницу, внедряя огромное количество заимствований, мы подрываем нашу русскую, славянскую духовность, наш культурный код. Мы предаем наши фундаментальные традиционные ценности. Мы предаем русский язык как язык межнационального общения, как наш «материнский» язык. Внедряя имена собственные на английском языке, аббревиатуры на латинице, смешение русских и латинских букв, используя бессистемное заимствование английских слов путем транслитерации, мы губим наш «великий и могучий», мы позволяем чужому коду проникать в нашу душу и мысли.
Беседовала Ольга Гилязева.
Это один из материалов свежего печатного номера еженедельной газеты «Бизнес новости в Кирове».
PDF-версия номера по этой ссылке.