Стихи Рубцова перевели на бенгалький язык

Произведения Николая Рубцова перевели на бенгальский язык, сообщает «Культинфо».  Сборник «Россия, ты великая волшебница! Лучшие стихи Николая Рубцова» выпустили в Бангладеш. Стихи русского поэта перевёл Шамсуддуха Таухид. Молодой врач с огромным уважением относится к русской литературе и к отечественной культуре в целом. Соавтором проекта стал редактор сообщества, посвящённого Рубцову, — Евгений Спирин из Красноярского края.
 
Работа над переводом продолжалась в течение двух лет. В сборник вошли пятьдесят стихотворений. Презентация книги состоялась в городе Барисал, на родине переводчика. Она вызвала большой интерес. Пока тираж сборника небольшой — его уже собираются увеличить. Презентация сборника Рубцова на бенгальском языке также войдёт в программу книжной выставки-ярмарки в Калькутте.
 
Шамсуддуха Таухид выразил признательность Евгению Спирину. По его словам, тот помог лучше осознать все нюансы лирики поэта. Также он рассказал, что дочь Николая Рубцова благословила его на работу со стихами своего отца. Отрадно, что соотечественники смогут открыть для себя творчество этого замечательного поэта, подчеркнул переводчик. Он переводит и других авторов, в частности — повесть Фраермана «Дикая собака Динго, или Повесть о первой любви».
 
Сборник открывает творчество Рубцова 250 миллионам человек, которые говорят по-бенгальски. Бенгальский язык — шестой в мире по числу носителей. Они проживают в Индии, Бангладеш и Пакистане.