ГЛАЗА ХИКСАБРОДА

Здесь, - и не растекаясь по древу, предоставляю слово Гордону Диксону...

— Пари было колоссальной глупостью, — настаивал я.
— Вовсе нет, — возразил Клей. — Увидев глаза хиксаброда, я был уверен, что выиграю.
— Не понимаю.
— Хиксаброд любил свою родину.
Я ошеломленно уставился на него.
— Но ты ведь ставил не на Хиксу. Конечно, он предпочтет Хиксу любому другому месту... Ты же ставил на  Лалангамену!
Лицо моего друга снова помрачнело.
— Я играл наверняка. Исход был предрешен...
— Может быть, ты спустишься с облаков, — потребовал я, — и объяснишься наконец? В чем здесь фокус?
— Фокус? — с улыбкой повторил Клей. — Фокус в том, что хиксаброд не мог не сказать правду.
Он посмотрел на мое удивленное лицо и опустил руку мне на плечо.
— Видишь ли, Морт... Своя Лалангамена есть у каждого на Тарсусе. У каждого во Вселенной.
— Что ты хочешь сказать, Клей?
— Это слово, — объяснил он. — Слово на тарсусианском языке. Оно означает «родной дом».

На мой взгляд, ключевой пункт этого исчерпывающего объяснения - "увидев глаза хиксаброда", и лично меня не удивляет, что "Калинка", хотя никакого бьющего солнца нет, нацепила такие большие темные очки. Очень предусмотрительно. Если бы она еще понимала, когда лучше смолчать...