Новости за 07.12.2015

Смог в Пекине. Объявлен «красный» уровень угрозы

07.12.2015 18:07

«Новости Мира» 

Как сообщается, в столице Китая, городе Пекин, впервые был объявлен «красный» уровень угрозы. Причиной тому является смог, окутавший город. По этой причине в китайской столице уже закрыты все школы и прочие учреждения. В некоторых районах города уровень видимости на дороге не более 200 метров. Примечательно, что власти города также планируют на некоторое время запретить передвижение автомобилей. В частности, автомобили с четными номерами смогут передвигаться по городу в одни дни, а автомобили с нечетными – в другие. Читать дальше...

Владимир Бабков: "Переводчик должен исполнить роль автора, но на другом языке"

07.12.2015 18:07

Блог сайта «M24» 

Фото: m24.ru/Владимир Яроцкий

Сетевое издание m24.ru продолжает серию интервью с переводчиками. Ранее собеседниками издания стали Виктор Голышев, Елена Костюкович, Максим Немцов, Александр Богдановский, Сергей Ильин, Наталья Мавлевич, Леонид Мотылев и Владимир Бошняк.

В этот раз наш корреспондент поговорил с Владимиром Бабковым – переводчиком Олдоса Хаксли, Иэна Макьюена, Нормана Мейлера, Питера Акройда. Он рассказал о школе перевода, важности литературной традиции и о том, насколько перевод должен соответствовать оригиналу. Читать дальше...

Devises et taux : STRATEGIE 2016-Groupama AM table sur la reprise mais sans accélération

07.12.2015 18:07

Le Journal des Finances 

Dans ce contexte, a expliqué lundi lors d'un point de presse Gaëlle Malléjac, directrice des investissements, Gestions actives, Groupama AM table sur des taux d'intérêt "durablement bas" et donc un soutien aux classes d'actifs crédit et actions. Christophe Morel, chef économiste, a expliqué que la démographie, la faible progression de la productivité due à l'insuffisance de l'investissement et l'ampleur de l'endettement public et privé sont autant de freins à la croissance. Groupama AM anticipe, à partir de la semaine prochaine... Читать дальше...

Каратели обстреляли село Спартак

07.12.2015 18:07

ИА «Росинфонет» 

ВСУ сегодня вечером обстреляли село Спартак, сообщают местные жители.

«ВСУ сегодня вечером открыли огонь по Спартаку, — сказала местная жительница. - В результате прямого попадания снаряда начался пожар в деревянном двухэтажном жилом доме на улице Аэродромная. Сейчас дом догорает, почти сгорел. Данных о пострадавших пока нет».

Огонь по Спартаку велся со стороны соседнего села Опытное, которое находится на временно оккупированной территории. Тип снаряда местные жители разобрать не смогли, уточнила местная жительница. Читать дальше...

China's odd-even policy

07.12.2015 18:07

«The Times of India» (indiatimes.com) 

Nl

The official Xinhua news agency said Beijing government will implement the system of restricting cars with number plates with odd or even numbers on alternative days between 7 am on Tuesday and midnight of Thursday.

China's odd-even policy

07.12.2015 18:07

«The Times of India» (indiatimes.com) 

Nl

The official Xinhua news agency said Beijing government will implement the system of restricting cars with number plates with odd or even numbers on alternative days between 7 am on Tuesday and midnight of Thursday.

December 7, 1941--A Lesson We Can't Afford to Forget

07.12.2015 18:07

The Trumpet 

Listen to the Trumpet Daily radio program that aired on December 7.

The warning signs are all around us: War is coming. Yet so few seem to realize it. United States Sen. Tom Cotton said, “President Obama is a wartime president who doesn’t seem to realize it.” That same complacency, prevalent among America’s leaders, plagues most of the nation. How much longer before the U.S. wakes up to the dramatic warnings of God’s prophecies? When will we learn this fundamental lesson of history? Читать дальше...

Турецкие помидоры превращаются, превращаются... и становятся азербайджанскими

07.12.2015 18:07

Блог сайта «ТехРосИнфо» 

Азербайджан уже выразил готовность увеличить поставки овощей в Россию после того, как здесь отказались от турецких продуктов.

Читать дальше...

Журнал Time может назвать Владимира Путина человеком года

07.12.2015 18:07

Портал фонда Русский мир 

Опыт Санкт-Петербурга по сбору опасных отходов от населения признан передовым в России

07.12.2015 18:07

«Администрация Санкт-Петербурга» (gov.spb.ru) 

Представитель Комитета по природопользованию Санкт-Петербурга принял участие в III Московской эко-резиденции волонтеров и городских активистов, приуроченной ко Всемирному Дню волонтера.

Читать дальше...

Ученым удалось создать космический корабль, который преобразует мусор в топливо

07.12.2015 18:07

Блог сайта «Это интересно - забавные новости» 

Давно не секрет, что земная орбита заполнена различным мусором и обломками, представляющими собой угрозу для космических кораблей и спутников, вращающихся вокруг Земли. Группа ученых из пекинского университета Цинхуа придумали средство для решения этой проблемы. Они разработали космический корабль, который собирает орбитальный мусор в крупноячеистую сеть и использует его в качестве топлива для собственного движения. Теоретически это может означать, что он может осуществлять этот процесс бесконечно долго... Читать дальше...

Долги россиян по ипотечным кредитам достигли максимума за пять лет

07.12.2015 18:07

«Большой Город» 

Объем просроченной задолженности россиян по ипотечным кредитам вырос на 32,57% с начала 2015 года и достиг максимальных за пять лет 61,1 млрд рублей против 46,31 млрд рублей в 2014 году. Об этом свидетельствуют данные исследования «Секвойя кредит консолидейшн», передает РБК. Это самый высокий темп роста и самый большой объем с 2010 года, когда компания начала вести подобные наблюдения.

Читать дальше...

Более 200 человек останутся без работы после закрытия кирпичного завода в Якшур-Бодьинском районе

07.12.2015 18:07

Susanin.udm.ru 

Остановка производства на крупнейшем предприятии Якшур-Бодьинского района грозит обернуться социальной и коммунальной катастрофой.

Ministers seek deal on EU financial tax, but scepticism abounds

07.12.2015 18:06

Europe Online Magazine 

Brussels (dpa) - Eleven EU countries were set Monday to take another stab at agreeing a controversial tax on financial transactions, amid scepticism that they would be able to finally reach a deal.Austria, Belgium, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Portugal, Slovakia, Slovenia and Spain have been negotiating the tax for nearly three years. They had at one point planned to start implementing the levy next year.EU Economy Commissioner Pierre Moscovici said the countries are just "a few centimetres"... Читать дальше...

10 великолепных фигур звездных красавиц за 40

07.12.2015 18:06

Блог сайта «Домашняя аптечка» 

Старение – не самый приятный процесс, и не всем женщинам удается стареть с достоинством и изяществом. Но это определенно не про дам из нашего списка – этим голливудским красоткам уже хорошо за 40, а они совершенно спокойно разгуливают по пляжам в бикини, демонстрируя свои потрясающие фигуры восхищенным мужчинам.

Читать дальше...

Turn the climate crisis into a liveable city opportunity

07.12.2015 18:06

The Huffington Post 

Nl

This piece is coauthored by Lord Mayor of Copenhagen, Frank Jensen.

The global climate crisis leaves cities around the world with piles of problems to solve.
Extreme rainfall leaves citizens feeling helpless and insecure when their basements gets flooded. Extreme heat during summer threatens people's health and well-being. Resource scarcity and energy costs points to an urgent need to renovate buildings, optimize utilities and optimize waste handling. The list could easily be made longer. Читать дальше...

Crise com a Rússia pode custar US$ 9 bilhões à Turquia

07.12.2015 18:06

Zero Hora 

<p>As represálias econômicas da Rússia contra a Turquia após a queda do caça-bombardeiro russo por aviões turcos na fronteira síria podem custar à economia turca 9 bilhões de dólares, disse nesta segunda-feira o vice-primeiro-ministro.</p><p>"Falamos em um cifra de bilhões de dólares [8,3 bilhões de euros] no pior dos cenários", disse Mehmet Simsek, vice-primeiro-ministro encarregado da economia, em uma entrevista à rede NTV.</p><p>"As tensões podem ter um impacto de entre 0,3 e 0,4% do PIB" da Turquia... Читать дальше...

Баталина заявила о развитии внутреннего усыновления в России

07.12.2015 18:06

Регион 64 

Preply разоблачил мифы про обучение английскому по скайпу

07.12.2015 18:06

«YOUTVNEWS.COM» 

Preply разоблачил мифы про обучение английскому по скайпу

EU sucht immer noch Hilfsmilliarden für Türkei

07.12.2015 18:06

Europe Online Magazine 

Brüssel (dpa) - Eineinhalb Wochen vor dem EU-Gipfel ist die Finanzierung der vereinbarten Hilfsmilliarden für die Türkei noch offen. Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble (CDU) sagte am Montag vor Beratungen mit seinen Amtskollegen der Eurogruppe in Brüssel, das Thema habe Vorrang. Es sei an der EU-Kommission, nun Vorschläge zu machen. Bei einem Sondergipfel Ende November hatten die EU und die Türkei einen gemeinsamen Aktionsplan vereinbart, um den Zustrom syrischer Flüchtlinge nach Europa einzudämmen. Читать дальше...

Билеты на ЧМ по хоккею для рядового россиянина "кусаются"

07.12.2015 18:06

ExpertSport.ru 

Болельщики из 25 стран от Сингапура до США приобрели более 17 тысяч билетов на московские матчи чемпионата мира по хоккею-2016, который пройдет в Санкт-Петербурге и Москве, сообщается на официальном сайте Международной федерации хоккея (IIHF).

Читать дальше...

В Савёлках прошла открытая встреча с хоккеистами клуба «Зеленоград»

07.12.2015 18:06

Управа района Савелки 

4 декабря на базе учреждения ГБУК г.Москвы "Доброволец" в корп.514А прошла открытая встреча с хоккеистами ХК «Зеленоград», в которой приняли участие хоккеисты клуба , главный тренеры команды Николай Щедров, Юрий Наваренко, вице-президент Федерации хоккея Зеленограда, директор учреждения Андрей Степин.

Amber Heard to Plead Not Guilty to Illegally Bringing Dogs Into Australia

07.12.2015 18:06

TheWrap.com 

The Australian saga of Amber Heard and Johnny Depp‘s dogs continues.

Heard has revealed that she will plead not guilty to violations of Australia’s biosecurity laws, stemming from an incident in May when she and Depp brought their two Yorkshire terriers into the country without obtaining the proper permits.

“Whilst I am unable to comment on the specific matters before the Court I would like to say that I respect the importance of Australia’s laws,” Heard said in a statement to NBC News. Читать дальше...

The New York Times подсчитала частоту «массовых расстрелов» в США

07.12.2015 18:06

АиФ 

Отмечается, что в этом году в результате перестрелок 462 человека погибли и 1314 получили ранения